1 00:00:52,018 --> 00:00:54,043 ПРОВИНЦИЈА КУНАР, АВГАНИСТАН 2 00:01:25,018 --> 00:01:26,576 Осећам се као да ме воде на војни суд, то је лудо. 3 00:01:26,686 --> 00:01:28,677 ста сам урадио? 4 00:01:28,788 --> 00:01:30,221 Осећам се као да ће паркирати а они ће ме убити. ста? 5 00:01:30,323 --> 00:01:32,723 Зар не могу да причају? Хеј, Форрест. 6 00:01:32,826 --> 00:01:34,020 Да, можемо разговарати, господине. 7 00:01:34,127 --> 00:01:37,893 - Схватам. Да ли ме не воле? - Ти их застрашиш. 8 00:01:37,997 --> 00:01:41,160 Боже мој, ти си жена! Нисам схватио. 9 00:01:41,267 --> 00:01:43,701 молио бих те за опроштај, Али то је оно што они желе, зар не? 10 00:01:43,803 --> 00:01:46,567 - Мислио сам да си војник. - Ја сам авијатичар. 11 00:01:46,673 --> 00:01:48,402 Имате лепу структуру костију. 12 00:01:48,508 --> 00:01:51,272 Тешко ми је да те не гледам. Да ли је чудно? 13 00:01:51,377 --> 00:01:54,141 Хајде. Ок, смеј се. 14 00:01:54,581 --> 00:01:57,049 - Господине, имам питање. - Да, молим. 15 00:01:57,150 --> 00:02:00,813 <и>�Тачно је да је бачено� на 12 Маким модела? 16 00:02:00,920 --> 00:02:03,047 Одлично питање. 17 00:02:03,156 --> 00:02:04,589 Да и не. Март и ја имали смо супротстављену агенду... 18 00:02:04,691 --> 00:02:07,592 ...али на срећу они из децембра били су близанци. 19 00:02:07,694 --> 00:02:10,561 Још нешто? Рука је шала, зар не? 20 00:02:10,663 --> 00:02:14,497 - Можемо ли да се сликамо са тобом? - Да, у реду је. 21 00:02:19,539 --> 00:02:21,632 Не желим да видим ово на интернету. 22 00:02:21,741 --> 00:02:23,299 Нема знакова банди. 23 00:02:23,409 --> 00:02:24,967 Уради то. шалим се. 24 00:02:25,078 --> 00:02:28,047 Волим мир. Остао бих без посла да је мир. 25 00:02:28,248 --> 00:02:32,184 Пожурите. Притисните дугме. Не мењај ништа. 26 00:02:37,824 --> 00:02:39,849 - Шта није у реду? - Контакт лево! 27 00:02:39,959 --> 00:02:41,620 шта није у реду? 28 00:02:42,929 --> 00:02:44,453 Јимми, остани са Старком! 29 00:02:45,064 --> 00:02:46,088 Доле! 30 00:02:52,472 --> 00:02:53,962 Кучкин син! 31 00:02:55,642 --> 00:02:58,440 - Чекај! - Остани овде! 32 00:03:25,471 --> 00:03:26,471 СТАРК ИНДУСТРИЕС 33 00:04:14,187 --> 00:04:17,486 Гвоздени човек 34 00:04:18,558 --> 00:04:19,855 <и>Тони Старк. 35 00:04:19,959 --> 00:04:21,221 ЛАС ВЕГАС 36 САТИ ПРЕ 36 00:04:21,327 --> 00:04:23,727 <и>Визионар. Геније. 37 00:04:24,597 --> 00:04:26,462 <и>Амерички патриота. 38 00:04:26,566 --> 00:04:27,692 <и>Чак и у младости... 39 00:04:27,800 --> 00:04:30,234 <и>...син легендарног произвођача оружја, Хауард Старк... 40 00:04:30,336 --> 00:04:33,863 <и>...привукао пажњу са својим бриљантним умом. 41 00:04:33,973 --> 00:04:37,409 <и>Са 4 године је направио ваша прва штампана плоча. 42 00:04:37,510 --> 00:04:39,637 <и>На 6, мотор. 43 00:04:40,280 --> 00:04:44,148 <и>И са 17 је дипломирао са почастима са МИТ-а. 44 00:04:45,151 --> 00:04:47,517 <и>Али онда је титан умро. 45 00:04:49,155 --> 00:04:52,022 <и>Његов доживотни пријатељ, Обадија Стане... 46 00:04:52,125 --> 00:04:55,526 <и>...попунио празнину оснивач је отишао... 47 00:04:55,762 --> 00:04:59,061 <и>...до своје 21 године, изгубљени син се враћа... 48 00:04:59,165 --> 00:05:02,532 <и>...и именован је за председника компаније Старк Индустриес. 49 00:05:02,635 --> 00:05:03,966 <и>Са кључевима краљевства... 50 00:05:04,070 --> 00:05:06,834 <и>...уводи нову еру за наследство његовог оца... 51 00:05:06,939 --> 00:05:10,966 <и>...стварајући паметније оружје, роботе напредна, сателитска локација. 52 00:05:11,077 --> 00:05:14,911 <и>Данас се Тони Старк променио аспект оружја... 53 00:05:15,014 --> 00:05:17,812 <и>...осигурање слободе и штитећи Сједињене Државе... 54 00:05:17,917 --> 00:05:20,442 <и>...и њене интересе широм света. 55 00:05:28,828 --> 00:05:31,126 <и>Свиђа ми се линк до Старк Индустриес... 56 00:05:31,764 --> 00:05:35,461 <и>...имао сам привилегију да служим са правим патриотом. 57 00:05:35,668 --> 00:05:39,297 <и>�Он је мој пријатељ и мој велики учитељ. 58 00:05:39,806 --> 00:05:42,001 <и>Част ми је... 59 00:05:42,108 --> 00:05:46,374 <и>...предајте награду Ц'спиде господину Тонију Старку. 60 00:05:53,653 --> 00:05:54,915 <и>�Тони? 61 00:06:07,233 --> 00:06:09,793 - Хвала, пуковниче. - Хвала што сте ме спасили. 62 00:06:09,902 --> 00:06:13,565 <и>Каква лепа награда. Хвала вам! Хвала вам пуно. 63 00:06:13,673 --> 00:06:15,106 <и>Ово је дивно. 64 00:06:17,009 --> 00:06:18,977 <и>Ја нисам Тони Старк. 65 00:06:20,925 --> 00:06:25,925 <и>Али да је Тони, Рекао бих вам да је то велика част... 66 00:06:26,352 --> 00:06:31,051 <и>...и велику радост примити ову престижну награду. 67 00:06:33,025 --> 00:06:36,927 <и>Тонијева најбоља карактеристика То је такође најгоре: 68 00:06:37,029 --> 00:06:38,394 <и>Увек ради. 69 00:06:40,533 --> 00:06:43,900 Воркинг! 70 00:06:47,507 --> 00:06:50,999 - Останимо до зоре. - Невероватан си. 71 00:06:51,110 --> 00:06:53,772 Да ли су вас присилили на ово? 72 00:06:54,480 --> 00:06:55,480 Рекли су да... 73 00:06:55,548 --> 00:06:58,415 ...ако ти дам награду, Ви бисте то сматрали чашћу. 74 00:06:58,518 --> 00:07:00,383 наравно да. И то си ти. 75 00:07:00,486 --> 00:07:01,486 А када ћемо то урадити? 76 00:07:01,487 --> 00:07:02,487 Још једна рунда за-- 77 00:07:02,588 --> 00:07:04,418 - Ево ти га. - Било је лако. 78 00:07:04,524 --> 00:07:05,855 - Опрости ми. - Не брини. 79 00:07:05,958 --> 00:07:08,256 Погледај ово. То је... нешто из другог света. 80 00:07:08,361 --> 00:07:09,919 Немам један од ових који лебди около. 81 00:07:10,029 --> 00:07:12,088 Хајде да се котрљамо! 82 00:07:13,232 --> 00:07:15,325 Дај ми срећу. 83 00:07:15,435 --> 00:07:16,527 Ви такође. 84 00:07:16,636 --> 00:07:18,501 - Не дувам. - Разведри се, мали медо. 85 00:07:18,604 --> 00:07:21,095 �Лт. Пуковник Рходес пуцај! 86 00:07:21,207 --> 00:07:22,435 Два пораза. 87 00:07:22,542 --> 00:07:24,339 - То се дешава. - Десило се и горе. Бићемо добро. 88 00:07:24,444 --> 00:07:25,843 Уплатите моје жетоне, хоћете ли? 89 00:07:26,412 --> 00:07:27,412 Остави. 90 00:07:27,513 --> 00:07:28,513 Немој да касниш сутра. 91 00:07:28,581 --> 00:07:29,809 - Рачунај на мене. - Озбиљно! 92 00:07:29,916 --> 00:07:31,178 већ знам. 93 00:07:31,284 --> 00:07:34,776 Дајте цезару оно што је цезарово и збогом. Узми. 94 00:07:39,192 --> 00:07:41,456 г. Старк! Извините ме! 95 00:07:41,828 --> 00:07:44,058 <и>Цхристине Еверхарт, Часопис Ванити Фаир. 96 00:07:44,163 --> 00:07:45,221 Питање? 97 00:07:45,331 --> 00:07:46,798 - Лепа је. - Да ли је привлачна? 98 00:07:48,034 --> 00:07:49,968 Да. Па, почни. 99 00:07:50,069 --> 00:07:51,866 Позвали су га „Да Винчи нашег времена“. 100 00:07:52,672 --> 00:07:54,799 То је смешно. Ја не сликам. 101 00:07:54,907 --> 00:07:56,465 Шта кажеш на твој други надимак... 102 00:07:56,576 --> 00:07:57,736 ..."Трговац смрћу"? 103 00:07:57,844 --> 00:07:59,334 То није лоше. 104 00:07:59,979 --> 00:08:03,244 - Пусти ме да погодим. Беркелеи? - Браон. 105 00:08:03,516 --> 00:08:05,882 госпођице Браун... 106 00:08:06,486 --> 00:08:08,420 ...то је несавршен свет, али то је једино што имамо. 107 00:08:08,521 --> 00:08:11,217 Гарантујем вам да када оружје није потребно... 108 00:08:11,324 --> 00:08:13,485 ...правиће цигле за болнице. 109 00:08:13,593 --> 00:08:14,617 Да ли то често вежбате? 110 00:08:14,727 --> 00:08:16,388 Сваке ноћи, пред огледалом, пре спавања. 111 00:08:16,496 --> 00:08:18,828 - Показује се. - Желео бих да вам покажем лично. 112 00:08:18,931 --> 00:08:21,161 Само желим озбиљан одговор. 113 00:08:21,267 --> 00:08:23,462 Ово је озбиљно. мој тата је рекао: 114 00:08:23,569 --> 00:08:25,969 „Мир је имати „један клуб већи од другог“. 115 00:08:26,072 --> 00:08:28,336 То каже продавац клуба. 116 00:08:28,441 --> 00:08:31,205 Мој отац је помогао да се поразе нацисти са пројектом Менхетн. 117 00:08:31,310 --> 00:08:33,870 за многе људе, укључујући његове професоре у Брауну... 118 00:08:33,980 --> 00:08:35,140 ...то је бити херој. 119 00:08:35,248 --> 00:08:37,409 Или добити ратне дивиденде. 120 00:08:37,517 --> 00:08:39,644 И милиони које смо уштедели... 121 00:08:39,752 --> 00:08:41,481 ...напредна медицинска технологија... 122 00:08:41,587 --> 00:08:43,919 ...или их хранити са нашим усевима? 123 00:08:44,023 --> 00:08:47,254 Та открића су направљена војним средствима. 124 00:08:48,895 --> 00:08:50,760 Да ли вас је то икада натерало да изгубите сан? 125 00:08:50,863 --> 00:08:52,728 Волео бих да га изгубим са тобом. 126 00:09:06,979 --> 00:09:08,606 <и>Добро јутро. 127 00:09:08,714 --> 00:09:12,343 <и>Температура у Малибу је 23 степена Ц уз малу облачност. 128 00:09:12,585 --> 00:09:15,850 <и>Услови за сурфовање су правилан, са средњим таласима. 129 00:09:15,955 --> 00:09:18,389 <и>Плима ће бити у 10:52 ујутру 130 00:09:35,441 --> 00:09:36,703 Тони? 131 00:09:38,144 --> 00:09:39,475 Тони? 132 00:10:01,267 --> 00:10:03,531 <и>Није овлашћено да уђете у ову област. 133 00:10:03,703 --> 00:10:06,365 - О мој Боже! - Јарвис је. Он води кућу. 134 00:10:06,906 --> 00:10:09,500 Очистили су и испеглали његову одећу. 135 00:10:09,609 --> 00:10:11,338 Напољу чека ауто... 136 00:10:11,444 --> 00:10:13,708 ...да га носите где год желите. 137 00:10:14,080 --> 00:10:17,538 - Ти мора да си Пепер Потс. - Тако је. 138 00:10:19,151 --> 00:10:23,053 После свих ових година, Тони И даље те шаље да покупиш његово хемијско чишћење. 139 00:10:23,155 --> 00:10:26,488 радим све шта господин Старк захтева... 140 00:10:26,592 --> 00:10:29,356 ... укључујући, понекад, изнети смеће 141 00:10:29,462 --> 00:10:30,520 Је ли то све? 142 00:10:47,513 --> 00:10:49,071 Схематски приказ. 143 00:10:49,181 --> 00:10:52,412 <и>Компресија у цилиндру 3 изгледа да је низак. 144 00:10:52,818 --> 00:10:54,046 Запишите то. 145 00:10:58,758 --> 00:11:00,157 Молим те, не преузимај моју музику. 146 00:11:01,093 --> 00:11:02,822 Требало би да си на другом крају света. 147 00:11:02,928 --> 00:11:05,260 -Како сам то прихватио? - Као шампион. 148 00:11:05,531 --> 00:11:06,896 Зашто ме притискаш? 149 00:11:06,999 --> 00:11:08,694 Лет је отишао пре сат и по. 150 00:11:08,801 --> 00:11:10,894 Смешно је пошто је то мој авион... 151 00:11:11,003 --> 00:11:12,527 ...Мислио сам да ћеш чекати да стигнем. 152 00:11:12,638 --> 00:11:15,539 Морамо да пређемо преко неких ствари. 153 00:11:15,641 --> 00:11:17,871 Која је сврха да имаш свој авион... 154 00:11:17,977 --> 00:11:19,171 ...ако полети пре него што стигнете? 155 00:11:19,278 --> 00:11:22,611 Ларри има другог купца за Џексона Полока. 156 00:11:22,715 --> 00:11:24,307 Да ли то желиш? 157 00:11:24,417 --> 00:11:26,476 �То је добар пример вашег "пролећног периода"? 158 00:11:27,319 --> 00:11:29,787 „Извори“ је била област у Ист Хемптону... 159 00:11:29,889 --> 00:11:31,117 ...где је живео... 160 00:11:31,223 --> 00:11:32,713 ...не пролеће. - И? 161 00:11:32,825 --> 00:11:37,159 То је прикладан пример. Мислим да је цена превисока. 162 00:11:38,064 --> 00:11:40,624 треба ми. Купите и чувајте. 163 00:11:41,400 --> 00:11:43,960 Говор на почетку МИТ-а... 164 00:11:44,070 --> 00:11:46,868 У јуну је. Не гњави ме тако далеким стварима. 165 00:11:46,972 --> 00:11:49,372 Сметају ми. 166 00:11:49,475 --> 00:11:50,942 Преусмери је и упијај. Немој ми то прослеђивати. 167 00:11:52,478 --> 00:11:54,378 Зашто ме се отарасиш? Имате ли планове? 168 00:11:54,480 --> 00:11:56,971 - Да јесам. - Не свиђа ми се што их имаш. 169 00:11:57,083 --> 00:11:59,108 на мој рођендан, Дозвољено ми је да имам планове. 170 00:11:59,218 --> 00:12:00,218 - Је ли ти рођендан? - Да. 171 00:12:00,820 --> 00:12:02,253 знао сам то. Већ? 172 00:12:02,354 --> 00:12:05,881 Да. Како чудно, исти је дан него прошле године. 173 00:12:06,826 --> 00:12:09,386 - Купи ми нешто лепо. - Већ сам га купио. 174 00:12:09,495 --> 00:12:12,123 - И? - То је нешто веома лепо. 175 00:12:12,631 --> 00:12:15,623 Врло добар укус. Хвала, г. Старк. 176 00:12:16,168 --> 00:12:18,227 Нема на чему, гђице Поттс. 177 00:12:40,860 --> 00:12:44,387 Заблистала си! Мислио сам да сам те изгубио тамо! 178 00:12:45,064 --> 00:12:48,966 Изгубио сам се. Морао сам да идем кроз Мулхолланд. 179 00:12:49,335 --> 00:12:50,597 Победио сам те! 180 00:12:50,736 --> 00:12:52,135 Шта није у реду са тобом? 181 00:12:52,238 --> 00:12:53,728 - Шта? - Три сата! 182 00:12:53,839 --> 00:12:55,966 <и>Помешао сам се са Ванити Фаиром. 183 00:12:56,075 --> 00:12:58,043 Стојим овде 3 сата. 184 00:12:58,144 --> 00:13:00,635 Сада вас чекамо. идемо. 185 00:13:01,313 --> 00:13:03,281 Скини се! Идемо! 186 00:13:11,357 --> 00:13:13,917 - Шта читаш, кљуначе? - Ништа. 187 00:13:14,026 --> 00:13:16,221 Хајде, грунт. Не љути се. 188 00:13:16,328 --> 00:13:19,024 нисам љута. није ме брига. 189 00:13:19,131 --> 00:13:20,155 Тражио сам твој опроштај. 190 00:13:20,666 --> 00:13:21,792 Није било потребно. 191 00:13:21,901 --> 00:13:22,901 Већ сам се извинио. 192 00:13:23,002 --> 00:13:24,367 није ме брига. 193 00:13:24,470 --> 00:13:25,664 Не поштујеш себе. 194 00:13:25,771 --> 00:13:27,102 Како ћеш ме поштовати? 195 00:13:27,206 --> 00:13:28,537 Ја сам твоја дадиља. 196 00:13:28,641 --> 00:13:31,132 Ако вам је потребна промена пелена... 197 00:13:31,243 --> 00:13:33,404 ...дај ми и ја ћу ти донети твоју флашу. 198 00:13:34,146 --> 00:13:35,146 Загрејте саке. 199 00:13:35,247 --> 00:13:36,612 Хвала што сте ме подсетили. 200 00:13:36,715 --> 00:13:38,444 Нећемо да пијемо, идемо на посао. 201 00:13:38,551 --> 00:13:40,951 - Не могу да једем сашими без сакеа. - Ти си неспособан... 202 00:13:41,053 --> 00:13:42,645 ...да будем одговоран. 203 00:13:42,755 --> 00:13:45,246 Било би неодговорно не узети. 204 00:13:45,357 --> 00:13:46,381 Хот саке? 205 00:13:46,492 --> 00:13:49,791 - Два, молим. - Нећу да пијем. Не желим то. 206 00:13:49,895 --> 00:13:51,226 На то мислим! 207 00:13:51,330 --> 00:13:54,356 кад устанем и обукао сам униформу... 208 00:13:54,466 --> 00:13:56,195 ...знаш ли шта ја видим? 209 00:13:56,302 --> 00:14:01,205 �Нека сви људи који носите ову униформу заштитите ме! 210 00:14:01,640 --> 00:14:04,302 Ја нисам као ти. не могу... 211 00:14:04,410 --> 00:14:07,470 Не буди као ја! Али ви сте више од онога што јесте. 212 00:14:07,580 --> 00:14:09,411 Извините ако сам мало ометен. 213 00:14:09,515 --> 00:14:12,541 Сада се не можете омести! Слушај! 214 00:14:16,288 --> 00:14:19,257 ВАЗДУХОПЛОВНА БАЗА БАГРАМ, АВГАНИСТАН 215 00:14:29,268 --> 00:14:30,268 генерал. 216 00:14:30,336 --> 00:14:33,897 Добро дошли, г. Старк. имамо Стварно желим да видим вашу презентацију. 217 00:14:36,909 --> 00:14:39,776 Да ли је боље бити страхован или поштован? 218 00:14:39,945 --> 00:14:43,005 ја кажем, Да ли је превише тражити да будете обоје? 219 00:14:43,949 --> 00:14:46,884 Имајући то на уму, Представљам вам драгуљ... 220 00:14:46,986 --> 00:14:48,749 ...из реда "Слобода". 221 00:14:48,854 --> 00:14:49,878 Први пројектил... 222 00:14:49,989 --> 00:14:52,822 ...који укључује наша одбојна технологија. 223 00:14:52,925 --> 00:14:56,861 Кажу да је најбоље оружје онај који никада не морате да пуцате. 224 00:14:56,962 --> 00:14:58,930 не слажем се. 225 00:14:59,031 --> 00:15:03,024 Више волим пиштољ да треба пуцати само једном. 226 00:15:03,335 --> 00:15:06,498 Тако је мој тата то урадио, Тако то раде Сједињене Државе. 227 00:15:07,306 --> 00:15:09,399 И до сада је добро функционисало. 228 00:15:09,541 --> 00:15:10,838 Нађи изговор... 229 00:15:10,943 --> 00:15:14,242 ...да убијем једног од ових, и лично ти гарантујем... 230 00:15:14,346 --> 00:15:17,838 ...што лоши момци неће желети изађу из својих пећина. 231 00:15:36,368 --> 00:15:40,099 За твоје разматрање, Јерихон. 232 00:15:51,750 --> 00:15:52,750 даћу ти једну... 233 00:15:52,818 --> 00:15:54,809 ...са сваком куповином од 500 милиона долара или више. 234 00:15:54,920 --> 00:15:55,920 За мир! 235 00:15:58,390 --> 00:15:59,721 Шта радиш, Обие? 236 00:15:59,825 --> 00:16:02,293 <и>Морао сам да знам како је теби прошло. 237 00:16:02,394 --> 00:16:05,090 Божић ће доћи рано. 238 00:16:05,197 --> 00:16:08,166 <и>�То је то, дечко! Видимо се сутра. 239 00:16:08,267 --> 00:16:09,700 Зар не носиш пиџаму коју сам ти дао? 240 00:16:09,802 --> 00:16:11,360 <и>Лаку ноћ, Тони. 241 00:16:13,639 --> 00:16:15,231 Ово је забаван ауто. 242 00:16:15,341 --> 00:16:17,275 Проврт је ту. 243 00:16:17,376 --> 00:16:20,072 - Браво. - Видимо се у бази. 244 00:17:27,079 --> 00:17:29,206 Да сам на твом месту, не бих то урадио. 245 00:18:05,851 --> 00:18:07,580 Шта си ми дођавола урадио? 246 00:18:08,454 --> 00:18:09,944 ста сам урадио? 247 00:18:11,256 --> 00:18:13,019 Спасао сам ти живот. 248 00:18:13,292 --> 00:18:16,921 Уклонио сам све гелере који сам могао, али је остало много. 249 00:18:17,029 --> 00:18:18,792 Иде до вашег атријалног септума. 250 00:18:19,565 --> 00:18:21,294 Да ли желите да видите? 251 00:18:22,034 --> 00:18:24,798 Имам успомену за тебе. Погледај то. 252 00:18:27,506 --> 00:18:29,701 Знам ове ране. 253 00:18:29,808 --> 00:18:32,208 ми их зовемо "ходећи мртваци"... 254 00:18:32,311 --> 00:18:35,474 ...јер за недељу дана п'ас Допиру до срца. 255 00:18:35,581 --> 00:18:38,345 - Шта је ово? - То је електромагнет... 256 00:18:39,151 --> 00:18:41,244 ...повезан на акумулатор аутомобила. 257 00:18:41,353 --> 00:18:44,254 Спречава шрапнел уђи у своје срце. 258 00:18:52,531 --> 00:18:54,590 То је. Смиле. 259 00:18:56,335 --> 00:19:00,431 већ смо се срели на техничкој конференцији у Берну. 260 00:19:01,006 --> 00:19:03,497 - Не сећам се. - Било је за очекивати. 261 00:19:03,909 --> 00:19:06,935 Да сам тако пијан, Нисам могао ни да престанем... 262 00:19:07,045 --> 00:19:10,208 ...а још мање држати предавање о интегрисаним колима. 263 00:19:10,315 --> 00:19:11,612 где смо? 264 00:19:13,585 --> 00:19:15,450 Хајде, стани. 265 00:19:16,455 --> 00:19:18,446 Уради све што радим. 266 00:19:19,158 --> 00:19:21,217 Подигните руке. 267 00:19:22,995 --> 00:19:24,428 Те пушке су моје. 268 00:19:24,530 --> 00:19:26,896 Зар не разумеш? Забављај ме. 269 00:19:47,386 --> 00:19:51,584 Рекао је: „Добро дошао, Тони Старк, најпознатији убица... 270 00:19:51,690 --> 00:19:53,487 ... историје САД." 271 00:19:56,962 --> 00:19:58,452 То је част за њега. 272 00:20:00,966 --> 00:20:02,729 Жели да наоружаш пројектил. 273 00:20:04,169 --> 00:20:06,467 Јерицхо пројектил који сте демонстрирали. 274 00:20:10,075 --> 00:20:11,201 овај. 275 00:20:16,315 --> 00:20:17,315 одбијам. 276 00:21:19,077 --> 00:21:21,375 Жели да зна шта мислите. 277 00:21:22,381 --> 00:21:24,144 Имају много више оружја. 278 00:21:33,158 --> 00:21:37,254 Каже да имају шта је потребно да направи пројектил Јерихон. 279 00:21:37,929 --> 00:21:39,988 жели да урадите списак материјала. 280 00:21:43,268 --> 00:21:45,862 Каже почните да радите. одмах. 281 00:21:45,971 --> 00:21:49,202 Кад завршиш, ослободићу те. 282 00:21:52,711 --> 00:21:55,236 - Није истина. - Није истина. 283 00:22:08,860 --> 00:22:11,420 Вероватно те траже, Старк. 284 00:22:11,530 --> 00:22:14,590 Али никада те неће наћи у овим планинама. 285 00:22:16,268 --> 00:22:19,965 Погледај. Оно што сте управо видели... 286 00:22:20,806 --> 00:22:22,865 ...�то је ваше наслеђе. 287 00:22:24,509 --> 00:22:27,876 Сав твој рад је у рукама тих убица. 288 00:22:27,979 --> 00:22:30,243 Хоћеш да се овако опростиш? 289 00:22:30,816 --> 00:22:35,753 Ово је последњи чин пркоса великог Тонија Старка? 290 00:22:36,488 --> 00:22:38,046 Или ћеш нешто да урадиш? 291 00:22:38,200 --> 00:22:43,200 Зашто бих било шта урадио? Убиће и мене и тебе. 292 00:22:43,362 --> 00:22:46,593 И ако ме не убију, Умреће за недељу дана. 293 00:22:46,698 --> 00:22:48,029 па... 294 00:22:48,667 --> 00:22:51,727 ...ово је веома важна недеља за тебе, зар не? 295 00:22:54,573 --> 00:22:58,031 Ако ћу да радим овде Треба ми више светла. 296 00:22:58,343 --> 00:23:01,335 Треба ми опрема за заваривање ацетилена или пропана. 297 00:23:01,446 --> 00:23:03,607 Место за лемљење, наочаре... 298 00:23:03,715 --> 00:23:06,707 ... ливена шоља. две игре прецизних алата. 299 00:23:20,132 --> 00:23:22,532 -Колико језика говорите? - Многи... 300 00:23:22,634 --> 00:23:25,330 ...али овде не стижу до мене. 301 00:23:25,437 --> 00:23:27,462 Говоре арапски, урду... 302 00:23:27,572 --> 00:23:30,939 ...дари, пашту, монголски, фарси, руски. 303 00:23:32,144 --> 00:23:36,410 -Ко су ови људи? - Они су ваши лојални купци. 304 00:23:37,115 --> 00:23:39,106 Они себе називају Десет прстенова. 305 00:23:48,560 --> 00:23:49,993 Радили бисмо боље... 306 00:23:50,095 --> 00:23:52,859 ...ако сте ме укључили у планирању. 307 00:24:01,440 --> 00:24:03,670 Не треба нам ово. 308 00:24:05,644 --> 00:24:07,077 шта је то? 309 00:24:08,613 --> 00:24:10,911 То је паладијум, 0,15 грама. 310 00:24:11,583 --> 00:24:14,984 Треба нам 1.6. Зашто не уништиш осталих 11? 311 00:24:17,689 --> 00:24:19,554 шта то радиш? 312 00:24:20,125 --> 00:24:21,456 Радни. 313 00:24:31,570 --> 00:24:34,505 Пажљиво. имамо само прилика. 314 00:24:34,606 --> 00:24:37,268 Опусти се. Имам мирне руке. 315 00:24:38,276 --> 00:24:40,767 Зашто мислиш да си још увек жив? 316 00:24:47,085 --> 00:24:50,418 - Како се зовеш? - Моје име је Иинсен. 317 00:24:50,956 --> 00:24:53,322 Иинсен. Драго ми је да смо се упознали. 318 00:24:54,226 --> 00:24:56,057 Исто тако. 319 00:25:36,134 --> 00:25:38,398 Не личи на пројектил Јерицхо. 320 00:25:38,770 --> 00:25:41,933 Зато што је то минијатуризовани лучни реактор. 321 00:25:42,307 --> 00:25:45,071 Велики снабдева моју фабрику. 322 00:25:45,410 --> 00:25:48,140 Ово би требало да задржи гелер далеко од мог срца. 323 00:25:48,246 --> 00:25:49,907 Колико енергије може произвести? 324 00:25:50,015 --> 00:25:54,543 Ако је моја математика тачна, три гига џула у секунди. 325 00:25:55,053 --> 00:25:57,521 Како натерати да победи твоје срце 50 живота. 326 00:25:57,622 --> 00:26:00,648 Да. Или нешто велико 15 минута. 327 00:26:09,668 --> 00:26:13,001 - Ово је наша карта за излазак. - Шта је то? 328 00:26:14,539 --> 00:26:16,063 Раширите их и видите. 329 00:26:22,747 --> 00:26:24,305 Сјајно. 330 00:26:52,410 --> 00:26:55,038 Добар погодак. Добар погодак. 331 00:26:55,880 --> 00:26:57,711 Ниси ми рекао одакле си. 332 00:26:57,816 --> 00:27:00,614 Из малог града званог Гулмира. 333 00:27:01,186 --> 00:27:04,155 - То је веома лепо место. - Имате ли породицу? 334 00:27:04,522 --> 00:27:08,856 Да, и видећу је кад одем одавде. 335 00:27:09,694 --> 00:27:11,252 Шта је са тобом, Старк? 336 00:27:15,400 --> 00:27:17,561 бр. 337 00:27:19,404 --> 00:27:21,929 Дакле, ти си мушкарац то има све... 338 00:27:22,674 --> 00:27:24,005 ...и ништа. 339 00:28:09,654 --> 00:28:12,714 Не личи на слику. 340 00:28:12,824 --> 00:28:14,382 Можда га је модификовао. 341 00:28:14,492 --> 00:28:15,516 Реп је лош. 342 00:28:15,627 --> 00:28:16,627 То је уназад. 343 00:29:02,440 --> 00:29:03,600 Опусти се. 344 00:29:12,717 --> 00:29:14,912 Лук и стрела... 345 00:29:15,019 --> 00:29:17,852 ...у своје време, То је било најнапредније оружје. 346 00:29:20,458 --> 00:29:22,824 То је омогућило великом Џингис-кану... 347 00:29:23,661 --> 00:29:26,630 ...владају са Пацифика у Украјину. 348 00:29:27,232 --> 00:29:30,929 Царство дупло веће него онај Александра Великог. 349 00:29:32,137 --> 00:29:35,629 Четири пута већи него Римско царство. 350 00:29:39,310 --> 00:29:40,607 Али у данашње време... 351 00:29:41,479 --> 00:29:44,846 ...онај који има Старково последње оружје... 352 00:29:45,917 --> 00:29:47,748 ...влада овим земљама. 353 00:29:50,121 --> 00:29:51,452 И ускоро... 354 00:29:54,459 --> 00:29:56,154 ...доћи ће на мене ред. 355 00:30:09,374 --> 00:30:10,841 Зашто си ме изневерио? 356 00:30:11,743 --> 00:30:13,370 Ми радимо. 357 00:30:13,878 --> 00:30:15,038 Марљиво. 358 00:30:15,313 --> 00:30:17,042 Поштедео сам ти живот. 359 00:30:19,417 --> 00:30:21,248 И овако ми се одужујете? 360 00:30:21,953 --> 00:30:24,251 Веома је сложен. 361 00:30:24,756 --> 00:30:26,986 Он се труди. 362 00:30:27,358 --> 00:30:28,358 На коленима. 363 00:30:33,097 --> 00:30:34,689 Мислиш да сам глуп? 364 00:30:35,533 --> 00:30:36,761 Извући ћу истину из тебе. 365 00:30:37,535 --> 00:30:38,832 Обоје радимо. 366 00:30:46,344 --> 00:30:47,436 Отвори уста. 367 00:30:47,812 --> 00:30:48,812 шта хоћеш? 368 00:30:49,080 --> 00:30:51,173 Мислиш да сам глуп? 369 00:30:55,053 --> 00:30:56,543 ста се десава? 370 00:30:57,088 --> 00:30:59,556 Реци ми истину. 371 00:30:59,757 --> 00:31:01,247 Он ради свој Јерихон. 372 00:31:04,329 --> 00:31:06,729 Да ли желите датум испоруке? 373 00:31:14,038 --> 00:31:15,369 треба ми. 374 00:31:17,542 --> 00:31:19,032 Добар је асистент. 375 00:31:23,882 --> 00:31:27,841 Имате времена до сутра да наоружа мој пројектил. 376 00:32:32,650 --> 00:32:35,016 јеси ли добро? Можете ли га померити? 377 00:32:35,553 --> 00:32:37,350 Понови ми то. 378 00:32:37,455 --> 00:32:39,946 41 корак право. 16 корака даље... 379 00:32:40,058 --> 00:32:43,494 ...од врата, пола десно. 33 корака. Скрени десно. 380 00:32:51,135 --> 00:32:52,432 Где је Старк? 381 00:32:53,271 --> 00:32:54,704 Био сам овде малопре. 382 00:32:54,839 --> 00:32:55,897 Иди узми га! 383 00:33:11,356 --> 00:33:14,223 Јинсен! Јинсен! Старк! 384 00:33:14,726 --> 00:33:16,353 Реци му нешто. 385 00:33:16,461 --> 00:33:18,793 - Говори на мађарском. - Реци му нешто на мађарском. 386 00:33:20,198 --> 00:33:21,665 шта ти знаш 387 00:33:44,689 --> 00:33:46,782 - Да ли је успело? - Боже мој. 388 00:33:47,225 --> 00:33:48,817 - Функција. - То је оно чему се посвећујем. 389 00:33:48,926 --> 00:33:51,520 - Пусти ме да завршим ово. - Припремите секвенцу. 390 00:33:53,998 --> 00:33:55,192 - Одмах! - Реци ми. 391 00:33:55,299 --> 00:33:58,860 Функција 11. Да ли видите траку напретка? 392 00:33:59,303 --> 00:34:00,531 Реци ми кад је видиш. 393 00:34:01,839 --> 00:34:03,363 - То је то. - Притисните Цонтрол И. 394 00:34:03,474 --> 00:34:05,874 Притисните „Ентер“. 395 00:34:05,977 --> 00:34:07,672 Хајде, вежи ме. 396 00:34:12,016 --> 00:34:13,313 Један вијак да, други не. 397 00:34:13,418 --> 00:34:15,511 - Долазе! - Уради шта год! 398 00:34:15,620 --> 00:34:16,985 Ево их. 399 00:34:19,457 --> 00:34:21,721 Уверите се да нема никога пре него што ме прати. 400 00:34:21,826 --> 00:34:23,521 Треба нам више времена. 401 00:34:26,564 --> 00:34:29,829 - Ја ћу им скренути пажњу. - Прати план! 402 00:34:30,568 --> 00:34:31,933 Пратите план! 403 00:34:33,905 --> 00:34:35,099 Јинсен! 404 00:37:27,812 --> 00:37:30,246 - Јинсен! - Буди опрезан! 405 00:37:45,363 --> 00:37:46,489 Старк. 406 00:37:47,832 --> 00:37:49,891 Устани. Морамо да идемо. 407 00:37:50,668 --> 00:37:53,535 Морамо да следимо наш план. 408 00:37:53,638 --> 00:37:55,538 Ово је увек био план. 409 00:37:56,040 --> 00:37:58,133 Моћи ћете да видите своју породицу. 410 00:37:59,677 --> 00:38:01,577 Моја породица је мртва. 411 00:38:02,413 --> 00:38:04,643 Идем да је видим сада, Старк. 412 00:38:07,151 --> 00:38:08,550 У реду је. 413 00:38:10,655 --> 00:38:13,624 Желим ово. Желим ово. 414 00:38:19,664 --> 00:38:21,564 Хвала што сте ме спасили. 415 00:38:23,067 --> 00:38:27,026 Немојте га трошити. Не губите живот. 416 00:39:06,110 --> 00:39:07,110 Ја сам на реду. 417 00:40:50,681 --> 00:40:51,681 Није лоше. 418 00:41:47,605 --> 00:41:49,470 Како је ауто био забаван? 419 00:41:51,809 --> 00:41:54,175 Следећи пут путујеш са мном. 420 00:42:25,276 --> 00:42:27,005 Будите опрезни овде. 421 00:42:29,013 --> 00:42:32,107 Шалиш се? Склони то одавде. 422 00:42:40,391 --> 00:42:43,758 Имаш црвене очи. Да ли сте плакали за својим изгубљеним шефом? 423 00:42:43,861 --> 00:42:46,921 Сузе радоснице. Мрзим да тражим посао. 424 00:42:47,031 --> 00:42:48,464 Празници су прошли. 425 00:42:50,200 --> 00:42:51,292 Где, господине? 426 00:42:51,402 --> 00:42:52,994 - Одвезите нас у болницу, молим вас... - Не. 427 00:42:53,103 --> 00:42:54,161 Не? Тони, мораш да идеш... 428 00:42:54,271 --> 00:42:55,499 - ...у болницу. - "Не" је потпун одговор. 429 00:42:55,600 --> 00:42:57,000 - Доктор мора да те прегледа. - Не морам ништа да радим. 430 00:42:57,207 --> 00:42:58,834 Био сам у заробљеништву 3 месеца. 431 00:42:58,943 --> 00:43:02,674 Желим да урадим две ствари, једи хамбургер... 432 00:43:02,780 --> 00:43:03,780 ...и... - Доста. 433 00:43:03,847 --> 00:43:06,247 ...није оно што мислиш. Сазовите конференцију за штампу. 434 00:43:06,350 --> 00:43:07,544 Конференција за штампу? 435 00:43:07,651 --> 00:43:10,176 - За шта? - Хогане, вози. Прво, хамбургер. 436 00:43:22,700 --> 00:43:24,395 Погледај ово! 437 00:43:26,303 --> 00:43:27,463 Тони! 438 00:43:29,873 --> 00:43:31,397 Мислио сам да ћу те видети у болници. 439 00:43:32,776 --> 00:43:34,141 Погледај се! 440 00:43:34,945 --> 00:43:36,503 Морао си да једеш хамбургер. 441 00:43:37,414 --> 00:43:39,848 - Јеси ли ми донео једну? - Остао је само један, и треба ми. 442 00:43:42,853 --> 00:43:45,617 Види ко је овде! 443 00:43:51,028 --> 00:43:52,028 - Госпођице Поттс? - Да. 444 00:43:52,596 --> 00:43:53,824 Могу ли разговарати с тобом? 445 00:43:53,931 --> 00:43:57,526 Нисам део конференције за штампу. Али ускоро ће почети. 446 00:43:57,635 --> 00:43:58,932 Ја нисам репортер. 447 00:43:59,036 --> 00:44:00,435 Агент Фил Коулсон... 448 00:44:00,537 --> 00:44:03,973 ...стратешких интервенција Национални и логистички одсек. 449 00:44:04,074 --> 00:44:06,770 - Дуго име. - Знам. Радимо на томе. 450 00:44:06,877 --> 00:44:11,314 Звали су нас из Одељења. одбрана, ФБИ и ЦИА. 451 00:44:11,415 --> 00:44:15,044 Ми смо посебна дивизија, са конкретнијим фокусом. 452 00:44:15,152 --> 00:44:18,815 Треба да нас обавестите о томе како је побегао. 453 00:44:18,922 --> 00:44:22,153 - Записаћете то у свом дневном реду. Да? - Хвала. 454 00:44:27,031 --> 00:44:29,556 �Свако може да седне Ако вам не смета? 455 00:44:29,667 --> 00:44:33,068 Седи. Тако да могу да ме виде и могу... 456 00:44:33,303 --> 00:44:35,328 Мало мање формално. 457 00:44:40,210 --> 00:44:42,906 - Зашто толико љубави? - Немам појма. 458 00:44:43,013 --> 00:44:45,038 Не знам шта он доноси. 459 00:44:45,149 --> 00:44:47,549 Како је лепо видети те. 460 00:44:47,651 --> 00:44:50,051 Никад се нисам опростио од тате. 461 00:44:50,320 --> 00:44:53,016 Никада се нисам опростио од оца. 462 00:44:56,827 --> 00:45:01,127 Питао бих га шта мисли о томе шта је његова фирма урадила. 463 00:45:02,766 --> 00:45:05,633 Ако сте осетили било какав сукоб, ако сте икада сумњали. 464 00:45:06,570 --> 00:45:10,836 Можда је то био 100% човек које смо запамтили из вести. 465 00:45:15,212 --> 00:45:17,305 Видео сам како су умрли млади Американци... 466 00:45:18,215 --> 00:45:22,208 ...жртве оружја које је створио да их брани и штити. 467 00:45:23,687 --> 00:45:25,018 И схватио сам да сам... 468 00:45:26,256 --> 00:45:31,057 ...био део система то никоме не одговара. 469 00:45:33,864 --> 00:45:35,832 Шта се тамо десило? 470 00:45:36,734 --> 00:45:40,363 Отворили су ми очи. Схватио сам да имам више... 471 00:45:40,471 --> 00:45:44,840 ...шта понудити овом свету Радим само ствари које лете. 472 00:45:44,942 --> 00:45:48,400 <и>Стога, ступа на снагу одмах, Затворићу... 473 00:45:48,512 --> 00:45:52,141 <и>...дивизија која производи оружје... 474 00:45:52,249 --> 00:45:56,242 <и>...док не одлучиш који То ће бити будућност компаније... 475 00:45:56,386 --> 00:45:59,719 <и>...правац којим треба да идемо, Нека ми буде драго... 476 00:45:59,823 --> 00:46:03,850 <и>...и нека буде за највеће добро ове земље. 477 00:46:05,229 --> 00:46:09,996 <и>�Најважнија ствар у свему овоме Тони се вратио! 478 00:46:10,467 --> 00:46:12,765 <и>И здравији је него икад. 479 00:46:13,170 --> 00:46:16,264 <и>Хајде да имамо интерну дискусију... 480 00:46:16,373 --> 00:46:18,739 <и>...и бићемо у контакту. 481 00:46:20,978 --> 00:46:23,208 - Где је он? - Унутра је. 482 00:46:34,158 --> 00:46:36,956 То је добро испало. 483 00:46:37,060 --> 00:46:39,460 Насликао си мету на мојим леђима? 484 00:46:39,563 --> 00:46:41,861 Твоја леђа? Шта је са мојим? 485 00:46:41,965 --> 00:46:44,957 Колико мислите Шта ће акције пасти? 486 00:46:45,135 --> 00:46:48,127 - Оптимиста, 40 поена. - Минимум. 487 00:46:49,907 --> 00:46:53,138 Тони, ми смо произвођачи оружја. 488 00:46:53,243 --> 00:46:55,871 Не желим наслеђе мртвих људи. 489 00:46:55,979 --> 00:46:58,573 То је оно што ми радимо. Ми смо људи од гвожђа. Ми правимо оружје. 490 00:46:58,682 --> 00:46:59,808 Моје име је на згради. 491 00:46:59,917 --> 00:47:02,511 Оно што радимо је избегавање Нека свет постане хаос. 492 00:47:02,619 --> 00:47:04,553 То нисам видео. 493 00:47:05,823 --> 00:47:08,121 Не радимо добар посао. Можемо побољшати. Урадићемо нешто друго. 494 00:47:08,225 --> 00:47:11,092 Како шта? Бочице за бебе? 495 00:47:12,129 --> 00:47:15,360 Морамо преиспитати технологија реактора. 496 00:47:15,465 --> 00:47:19,765 молим те. Реактор је био рекламни трик. 497 00:47:20,137 --> 00:47:23,231 Урадили смо то да ућуткамо хипије! 498 00:47:23,340 --> 00:47:26,434 - Ради. - Као научни пројекат. 499 00:47:26,944 --> 00:47:30,175 Превише кошта за рад. Одувек смо то знали. 500 00:47:30,314 --> 00:47:33,442 Реакторска технологија није одржива. 501 00:47:33,550 --> 00:47:34,676 Можда. 502 00:47:35,152 --> 00:47:37,712 Нисмо напредовали у томе... 503 00:47:37,821 --> 00:47:40,312 ...за 30 година. - Тако кажу. 504 00:47:42,993 --> 00:47:45,188 Можеш ли да направиш лошију покер фацу? Само ми реци ко ти је рекао? 505 00:47:45,295 --> 00:47:48,492 - Заборави то. Научи ме. - Рходеи или Пеппер. 506 00:47:48,599 --> 00:47:50,897 - Желим да видим. - Па, Рходеи. 507 00:48:04,114 --> 00:48:05,342 Ради. 508 00:48:09,419 --> 00:48:13,583 Слушај ме, Тони. Ми смо тим. Да ли разумете? 509 00:48:13,690 --> 00:48:16,921 Нема ништа што не можемо заједно... 510 00:48:17,027 --> 00:48:18,426 ...као твој отац и ја. 511 00:48:18,528 --> 00:48:20,291 Извините што вас нисам обавестио. ОК? 512 00:48:20,397 --> 00:48:21,955 Али да сам имао... 513 00:48:22,065 --> 00:48:25,057 Тони, готово је ствар "припреми, пуцај, циљај". 514 00:48:25,168 --> 00:48:27,864 - Да ли је у реду? - То је тата рекао. 515 00:48:28,505 --> 00:48:30,632 Ја ћу се побринути за ово. 516 00:48:30,741 --> 00:48:33,141 Морамо да играмо другачије. 517 00:48:33,243 --> 00:48:35,040 Много ће нас критиковати. 518 00:48:35,145 --> 00:48:38,376 Обећај ми да ћеш одржати низак профил. 519 00:48:38,682 --> 00:48:40,411 <и>�Старк Индустриес! 520 00:48:40,517 --> 00:48:43,350 <и>Имам препоруку! Спремни? 521 00:48:43,453 --> 00:48:44,579 <и>�Продај, продај, продај! 522 00:48:44,821 --> 00:48:46,789 <и>�Напусти брод! 523 00:48:46,890 --> 00:48:50,223 <и>Да ли вам име Хинденбурга звучи познато? 524 00:48:51,628 --> 00:48:56,531 <и>�Дозволите ми да вам покажем нови план компаније Старк Индустриес! 525 00:48:58,201 --> 00:49:02,103 <и>�То је компанија за оружје то не прави оружје! 526 00:49:02,673 --> 00:49:05,442 <и>Пеппер! Колико су вам велике руке? 527 00:49:06,743 --> 00:49:08,210 <и>- Шта? -Колико су вам велике руке? 528 00:49:08,312 --> 00:49:11,179 <и>- Не разумем зашто�-- - Дођи овамо. 529 00:49:18,723 --> 00:49:20,223 Здраво. 530 00:49:21,692 --> 00:49:24,183 Покажи ми своје руке. Да их видим. 531 00:49:25,662 --> 00:49:27,687 Они су мали. Тини. 532 00:49:28,665 --> 00:49:31,156 Само... треба ми твоја помоћ на тренутак. 533 00:49:32,002 --> 00:49:34,163 Да ли је то оно што те одржава у животу? 534 00:49:34,271 --> 00:49:36,796 Било је. Сада је антиквитет. 535 00:49:37,641 --> 00:49:40,405 Ово ће ме одржати у животу у будућности. 536 00:49:40,510 --> 00:49:45,106 Приликом замене за бољу јединицу, Нашао сам малу станицу. 537 00:49:45,382 --> 00:49:48,146 - Шта то значи? - Мали проблем. 538 00:49:48,251 --> 00:49:51,584 Постоји изложена жица испод овог уређаја. 539 00:49:51,688 --> 00:49:54,782 Дотиче зид утичнице и изазивање кратког. 540 00:49:57,461 --> 00:49:59,361 - Шта да радим? - Стави на сто. 541 00:50:01,331 --> 00:50:05,597 Посегните и подигните кабл. 542 00:50:06,436 --> 00:50:08,461 - Да ли је безбедно? - Да. Требало би да буде забавно. 543 00:50:08,572 --> 00:50:10,199 То је као "операција", не дај му да дира... 544 00:50:10,307 --> 00:50:11,638 ...зид или иде "б�п". 545 00:50:11,742 --> 00:50:14,210 - Шта је "операција"? - То је игра. Није битно. 546 00:50:14,311 --> 00:50:18,304 Пажљиво подигните кабл. да ли је у реду? Одлично. 547 00:50:20,183 --> 00:50:22,651 Мислим да нисам квалификован да урадим ово. 548 00:50:22,753 --> 00:50:26,780 ти си добро. Ти си најспособнија особа... 549 00:50:26,890 --> 00:50:28,836 ...квалификовани и поуздано које сам икада познавао. 550 00:50:28,837 --> 00:50:30,382 Урадићеш то добро. 551 00:50:31,695 --> 00:50:33,629 Да ли је то превише проблема? 552 00:50:34,097 --> 00:50:36,395 Треба ми твоја помоћ, озбиљно. 553 00:50:41,938 --> 00:50:43,530 Постоји гној! 554 00:50:43,640 --> 00:50:48,236 Није гној. То је неорганско пражњење плазма уређаја... 555 00:50:48,345 --> 00:50:50,245 ...не моје тело. - Смрди! 556 00:50:50,347 --> 00:50:51,837 Да. 557 00:50:52,249 --> 00:50:54,911 Бакарна жица? Јесте ли га већ зграбили? 558 00:50:55,018 --> 00:50:56,110 Већ сам га зграбио. 559 00:50:56,219 --> 00:50:59,120 Не дозволите да додирне стране када одлазите! 560 00:51:00,290 --> 00:51:01,621 То сам покушао да ти кажем. 561 00:51:01,725 --> 00:51:03,852 Уверите се да када га извадите не... 562 00:51:03,960 --> 00:51:06,895 На крају је магнет! То је било то. Управо си га извадио. 563 00:51:08,231 --> 00:51:10,358 Не враћај га назад! 564 00:51:10,467 --> 00:51:11,467 шта није у реду? 565 00:51:11,568 --> 00:51:13,763 Ништа, само имам срчани удар. 566 00:51:13,870 --> 00:51:17,135 - Рекао си да је безбедно! - Морамо да пожуримо. Узми ово. 567 00:51:17,240 --> 00:51:18,673 Промените га брзо. 568 00:51:19,543 --> 00:51:21,340 Тони? Све ће бити у реду. 569 00:51:21,445 --> 00:51:22,445 Све ће бити у реду. 570 00:51:22,512 --> 00:51:25,140 - Идем да ти помогнем. - Сачекајмо. 571 00:51:25,682 --> 00:51:29,778 Повежите то са матичном плочом. Уверите се... 572 00:51:33,890 --> 00:51:37,382 Да ли је било тешко? Било је забавно. То је то. 573 00:51:38,595 --> 00:51:39,619 Врло добро. 574 00:51:39,729 --> 00:51:41,959 - Јеси ли добро? - Осећам се одлично. 575 00:51:42,065 --> 00:51:43,293 јеси ли добро? 576 00:51:44,768 --> 00:51:47,635 Никад, никад, никад... 577 00:51:47,737 --> 00:51:50,706 ...питај ме поново да урадим тако нешто. 578 00:51:50,807 --> 00:51:52,900 имам само тебе. 579 00:51:58,582 --> 00:51:59,582 Коначно... 580 00:52:05,455 --> 00:52:06,945 Шта желиш да урадим са овим? 581 00:52:09,192 --> 00:52:10,523 Уништи га. 582 00:52:11,094 --> 00:52:12,561 Спали га. 583 00:52:13,263 --> 00:52:14,855 Зар не желиш да га задржиш? 584 00:52:14,965 --> 00:52:19,095 звали су ме много ствари, али никада „носталгичан”. 585 00:52:19,669 --> 00:52:23,366 - Је ли то све, г. Старк? - То је све, гђице Потс. 586 00:52:24,074 --> 00:52:25,803 Неспретни, хајде. 587 00:52:25,909 --> 00:52:27,809 Шта све ово ради на мојој радној површини? 588 00:52:27,911 --> 00:52:31,074 то је мој телефон, фотографија са мојим татом. 589 00:52:31,181 --> 00:52:34,082 Ставите све то у смеће. 590 00:52:40,290 --> 00:52:44,522 Будућност ваздушне борбе. Да ли са пилотом или без пилота? 591 00:52:44,861 --> 00:52:46,954 По мом искуству... 592 00:52:47,063 --> 00:52:49,429 ...нема ваздушног возила без пилота... 593 00:52:49,430 --> 00:52:51,796 ...могу га победити по инстинкту пилота... 594 00:52:52,202 --> 00:52:53,430 ...према вашим сазнањима... 595 00:52:53,537 --> 00:52:56,529 ...на вашу способност да видите изнад очигледног... 596 00:52:56,640 --> 00:53:00,235 ...и разликовати његов резултат, или по вашем нахођењу. 597 00:53:00,343 --> 00:53:03,335 Шта кажете на пилота без авиона? 598 00:53:03,446 --> 00:53:06,006 Погледај ко је пао са неба, Г. Тони Старк! 599 00:53:06,116 --> 00:53:07,413 Говорећи о пилотима... 600 00:53:07,517 --> 00:53:09,348 ...морају ме натерати да им кажем... 601 00:53:09,452 --> 00:53:12,046 ...од пролећног распуста. Запамтите то. У пролеће 1987. 602 00:53:12,155 --> 00:53:13,417 ...та љупка дама онај са којим си спавао... 603 00:53:13,523 --> 00:53:14,888 ...како се звао тип? 604 00:53:14,991 --> 00:53:16,049 - Иване? - Не ради то. 605 00:53:16,159 --> 00:53:18,627 Они ће ти веровати. Не ради то. 606 00:53:18,728 --> 00:53:21,663 - Задовољство ми је упознати вас. - Дај нам пар минута. 607 00:53:24,601 --> 00:53:26,262 - Какво изненађење. - Зашто? 608 00:53:26,369 --> 00:53:29,065 Нисам мислио да јеси да тако брзо хода. 609 00:53:29,239 --> 00:53:31,036 Радим нешто боље од ходања. 610 00:53:31,141 --> 00:53:32,574 Стварно? 611 00:53:33,310 --> 00:53:35,904 Радим на нечему огромном. 612 00:53:36,112 --> 00:53:39,013 Дошао сам да разговарам са тобом. Желим да учествујеш. 613 00:53:40,283 --> 00:53:42,717 Учинићете многе људе веома срећним. 614 00:53:42,852 --> 00:53:45,821 Због те смицалице на конференцији за новинаре... 615 00:53:45,922 --> 00:53:47,480 ...било је невероватно. 616 00:53:47,891 --> 00:53:52,385 Ово није за војску. Ово је другачије. 617 00:53:52,495 --> 00:53:55,123 Да ли сте сада филантроп? 618 00:53:55,232 --> 00:53:56,631 Мораш да ме саслушаш. 619 00:53:56,733 --> 00:54:00,601 Не, потребно је време да разбистриш ум. 620 00:54:02,505 --> 00:54:04,029 Ох стварно. 621 00:54:07,043 --> 00:54:09,170 Било је лепо видети те, Тони. 622 00:54:09,279 --> 00:54:10,439 Хвала. 623 00:54:18,722 --> 00:54:22,089 <и>- Јарвис, јеси ли ту? - За тебе, увек. 624 00:54:22,392 --> 00:54:26,260 Желим да отворим нову датотеку пројекат, стави Марк Тво. 625 00:54:27,464 --> 00:54:31,127 <и>� Чувам га у централној бази података? 626 00:54:31,468 --> 00:54:33,834 Не знам коме да верујем. 627 00:54:33,937 --> 00:54:36,735 за сада, држи све на мом приватном серверу. 628 00:54:36,840 --> 00:54:39,536 <и>�Ради на тајном пројекту, господине? 629 00:54:43,513 --> 00:54:46,573 Не желим да се ово заврши у лошим рукама. 630 00:54:48,752 --> 00:54:51,220 Можда ја могу добро да прођем у свом. 631 00:55:34,497 --> 00:55:37,193 Онај који следи. Изнад. 632 00:55:37,867 --> 00:55:40,734 Не у пртљажнику, роботе. Ево. 633 00:55:40,837 --> 00:55:42,896 Ипак. Врло добро. 634 00:55:44,741 --> 00:55:48,541 Ниси ми од користи. Спустите ножни прст. Остави то мени. 635 00:55:49,045 --> 00:55:51,172 Извините, јесам ли на путу? 636 00:55:58,088 --> 00:55:59,248 Изнад. 637 00:56:00,123 --> 00:56:01,920 До ђавола. Не мрдај. 638 00:56:02,025 --> 00:56:05,051 Ти си... трагедија. 639 00:56:14,938 --> 00:56:17,498 <и>У реду. Урадимо то како треба. 640 00:56:18,208 --> 00:56:21,006 <и>Иницијална ознака, пола метра и назад и до центра. 641 00:56:23,813 --> 00:56:25,974 <и>Будало, буди на опрезу, у случају пожара. 642 00:56:26,082 --> 00:56:27,481 Ти, филм. 643 00:56:29,853 --> 00:56:33,345 <и>Активирајте ручне контроле. 644 00:56:37,727 --> 00:56:38,853 <и>Почнимо мало по мало. 645 00:56:38,962 --> 00:56:42,125 <и>Да видимо да ли је 10% довољно да ме подигне. 646 00:56:42,232 --> 00:56:43,563 <и>За три... 647 00:56:44,434 --> 00:56:45,434 <и>...два... 648 00:56:46,269 --> 00:56:47,361 <и>...један. 649 00:57:24,474 --> 00:57:26,772 Горе два. Поправи то. 650 00:57:26,876 --> 00:57:29,242 Звао сам те. Зар ме ниси чуо? 651 00:57:29,345 --> 00:57:31,176 Све је-- ста? 652 00:57:31,281 --> 00:57:32,407 Авдија је горе. 653 00:57:32,515 --> 00:57:34,506 Сјајно, супер. Ја ћу одмах горе. 654 00:57:37,020 --> 00:57:38,817 Мислио сам да си рекао да више нећете правити оружје. 655 00:57:39,053 --> 00:57:40,253 Није. 656 00:57:40,423 --> 00:57:43,950 Ово је стабилизатор лета. То је потпуно безопасно. 657 00:57:48,031 --> 00:57:49,225 Нисам то очекивао. 658 00:57:54,571 --> 00:57:55,936 Како је прошло? 659 00:57:58,241 --> 00:57:59,868 "Тако лоше?" 660 00:57:59,976 --> 00:58:02,604 Ко донесе пицу из Њујорка... 661 00:58:02,712 --> 00:58:06,580 - ...не значи да је пошло лоше за мене. - Наравно да не. Ах, боже. 662 00:58:06,683 --> 00:58:09,550 Тамо би било боље с тобом. 663 00:58:09,819 --> 00:58:11,343 Рекао си ми да се притајим и то сам урадио. Ја, низак профил, ти главни. 664 00:58:12,722 --> 00:58:16,021 Молим вас, јавно. Са штампом. 665 00:58:17,060 --> 00:58:18,960 Ово је био састанак одбора. 666 00:58:19,062 --> 00:58:21,189 Састанак одбора? 667 00:58:22,298 --> 00:58:24,732 Кажу да имате посттрауматски стресни поремећај. 668 00:58:24,834 --> 00:58:26,426 - Тражили су интердикт. - Шта? 669 00:58:26,603 --> 00:58:28,070 Желе да те изоставе. 670 00:58:28,171 --> 00:58:29,365 За пад од 40 поена? Знали смо да ће се то догодити. 671 00:58:30,540 --> 00:58:32,599 - 56,5 поена. - Није битно. 672 00:58:32,709 --> 00:58:34,904 ми смо већински партнери. 673 00:58:35,011 --> 00:58:37,741 Управни одбор такође има права. 674 00:58:38,648 --> 00:58:42,482 Тврде да ти и твоја нова адреса... 675 00:58:42,585 --> 00:58:44,815 ...не одговара фирми. - Ја сам одговоран! 676 00:58:44,921 --> 00:58:47,913 То је нови правац за мене-- За компанију. 677 00:58:48,858 --> 00:58:52,726 Мислим, ја у име компаније, бити одговоран за-- 678 00:58:52,829 --> 00:58:53,829 Како дивно. 679 00:58:53,930 --> 00:58:57,388 - Молим те. Тони. Тони! - Биће у радионици. 680 00:58:57,389 --> 00:58:58,989 Хеј, хеј, хеј, Тони. Слушај. 681 00:58:59,769 --> 00:59:03,102 Покушавам да преокренем ову ситуацију, али мораш ми нешто дати. 682 00:59:03,206 --> 00:59:04,764 Нешто да им продам. 683 00:59:04,908 --> 00:59:08,344 Нека инжењери то анализирају, Дајте нам спецификације. 684 00:59:08,444 --> 00:59:10,571 - Дај им кост. - Ништа од тога. 685 00:59:10,680 --> 00:59:12,238 Остаћу при овоме. 686 00:59:12,348 --> 00:59:15,146 - Заборави. - Онда ћу узети ово. 687 00:59:15,251 --> 00:59:17,082 Можете зграбити комад. 688 00:59:17,186 --> 00:59:18,653 - Хвала. - Узми два. 689 00:59:18,755 --> 00:59:20,620 Могу ли ићи доле Да видимо шта радиш? 690 00:59:20,723 --> 00:59:22,315 Лаку ноћ, Обие. 691 00:59:22,992 --> 00:59:27,793 Дан 11, тест 37, конфигурација 2.0. У недостатку било које друге опције... 692 00:59:27,897 --> 00:59:30,559 ...Ватрогасац је глуп. Ако ме поново прскаш... 693 00:59:30,667 --> 00:59:33,465 ...а да ме то не опече, Поклањам те универзитету. 694 00:59:33,570 --> 00:59:35,401 <и>Па, смири се. 695 00:59:35,505 --> 00:59:40,408 <и>Озбиљно, почећу са 1% погонског капацитета. 696 00:59:41,945 --> 00:59:44,004 <и>И три, два, један. 697 00:59:58,194 --> 00:59:59,786 Молим те, немој ме пратити с тим. 698 00:59:59,896 --> 01:00:02,296 Зато што се осећам као да идем да се спонтано запали. 699 01:00:02,398 --> 01:00:04,059 Само остани доле. Ако се нешто деси, укажите на то. 700 01:00:04,167 --> 01:00:06,397 Хајде да га подигнемо на 2,5%. 701 01:00:06,502 --> 01:00:08,094 Три, два, један. 702 01:00:24,721 --> 01:00:27,281 Не желим да будем у овој области! 703 01:00:27,390 --> 01:00:28,687 Не у колима! 704 01:00:42,138 --> 01:00:46,234 Могло би бити горе! Могло би бити горе! Идемо добро! 705 01:01:07,964 --> 01:01:09,591 Да. Могу да летим. 706 01:01:14,404 --> 01:01:17,339 <и>- Јарвис, јеси ли ту? - На услузи, господине. 707 01:01:17,440 --> 01:01:18,873 Активирајте упозорења. 708 01:01:19,742 --> 01:01:21,767 Увоз подешавања интерфејса. 709 01:01:21,878 --> 01:01:23,311 <и>Готово. 710 01:01:30,286 --> 01:01:31,286 Добро, шта кажеш? 711 01:01:31,387 --> 01:01:34,845 <и>Имам информације учитане, господине. На мрежи смо и спремни. 712 01:01:34,991 --> 01:01:36,583 Да почнемо са инспекцијом? 713 01:01:36,693 --> 01:01:39,662 <и>Увоз подешавања и калибрисање виртуелног окружења. 714 01:01:39,762 --> 01:01:41,059 Урадите преглед контрола површине. 715 01:01:41,164 --> 01:01:42,654 <и>Како желите. 716 01:02:04,587 --> 01:02:07,112 <и>Тест је завршен. Припрема за искључите и покрените дијагностику. 717 01:02:07,223 --> 01:02:10,124 Да, рећи ћу ти шта... Извештаји о времену и саобраћају. 718 01:02:10,226 --> 01:02:11,693 Слушајте кулу. 719 01:02:11,794 --> 01:02:12,852 <и>Потребни су терабајти... 720 01:02:12,962 --> 01:02:15,556 <и>...прорачуне пре правог лета. 721 01:02:15,665 --> 01:02:19,567 Јарвис! Понекад морате трчати пре него што могу да ходам. 722 01:02:19,669 --> 01:02:23,935 Спреман? За три... два... један. 723 01:02:47,263 --> 01:02:49,026 То је као сан. 724 01:03:17,332 --> 01:03:18,924 Хајде да видимо шта ова ствар може да уради. 725 01:03:19,034 --> 01:03:20,433 Какав је рекорд СР-71? 726 01:03:20,535 --> 01:03:24,301 <и>Рекорд висине крила је од 25.500 метара, господине. 727 01:03:24,773 --> 01:03:27,401 Рекорди су ту да се обарају! 728 01:03:30,612 --> 01:03:34,207 <и>Повећан је лед што може бити смртоносно. 729 01:03:34,316 --> 01:03:35,374 Наставите даље! 730 01:03:37,686 --> 01:03:38,983 Више! 731 01:03:52,667 --> 01:03:56,933 Смрзавамо се, Јарвис! Извадите елероне! Јарвис! 732 01:03:59,708 --> 01:04:02,040 Морамо да пробијемо лед! 733 01:04:37,312 --> 01:04:38,540 Искључи га. 734 01:05:07,574 --> 01:05:09,098 ОД ПЕППЕРА 735 01:05:23,957 --> 01:05:25,891 ДОКАЗ ДА ТОНИ СТАРК ИМА СРЦЕ 736 01:06:02,796 --> 01:06:06,163 Главни претварач реагује споро на висини 12. 737 01:06:06,266 --> 01:06:10,669 Проблематичан притисак. Мислим да је лед вероватан фактор. 738 01:06:10,771 --> 01:06:12,966 <и>Веома проницљиво запажање, господине. 739 01:06:13,073 --> 01:06:14,836 <и>Можда ако је ваша намера посетите друге планете... 740 01:06:14,941 --> 01:06:16,374 <и>...требало би да побољшамо егзосистеме. 741 01:06:16,476 --> 01:06:19,036 Повежите се са Цисцо. Нека реконфигуришу спољне метале. 742 01:06:19,146 --> 01:06:22,206 Користите легуру титанијум-злата тактичког сателита Серафим. 743 01:06:22,315 --> 01:06:24,315 То би требало да осигура интегритет трупа... 744 01:06:24,416 --> 01:06:26,416 ...и одржавати однос тежина/снага. 745 01:06:26,417 --> 01:06:27,517 - Имаш ли га? - Да. 746 01:06:27,621 --> 01:06:29,919 <и>Требао бих то да урадим са предложеним спецификацијама? 747 01:06:30,023 --> 01:06:31,354 Узбуди ме... 748 01:06:32,759 --> 01:06:37,287 <и>Вечерашњи црвени тепих Овде је у Дизни концертној дворани... 749 01:06:37,397 --> 01:06:39,627 <и>...где је 3. корисна функција од Тонија Старка, професионалне породице... 750 01:06:39,733 --> 01:06:41,633 <и>...ватрогасаца, постао је састанак обавеза високог друштва Л.А. 751 01:06:43,403 --> 01:06:44,631 Јарвис, јесмо ли били позвани? 752 01:06:44,738 --> 01:06:47,229 <и>Немам доказа за ово. 753 01:06:47,340 --> 01:06:48,773 <и>Наш домаћин се није појавио... 754 01:06:48,875 --> 01:06:52,572 <и>...од његовог веома контроверзног конференција за штампу. 755 01:06:52,813 --> 01:06:55,441 <и>Неки кажу који пати од посттрауматског стреса... 756 01:06:55,549 --> 01:06:59,144 <и>...и он је у кревету. У сваком случају... 757 01:06:59,653 --> 01:07:02,383 <и>...нико не очекује да ће се појавити данас. 758 01:07:02,489 --> 01:07:04,616 <и>Легура завршена. 759 01:07:04,725 --> 01:07:06,386 Мало разметљиво, зар не? 760 01:07:06,493 --> 01:07:09,519 <и>Шта сам мислио? Генерално сте веома дискретни. 761 01:07:11,198 --> 01:07:13,792 рећи ћу ти шта, стави мало металик црвене на то. 762 01:07:13,900 --> 01:07:16,767 <и>Да, на овај начин ћете привући мање пажње. 763 01:07:19,973 --> 01:07:21,838 <и>Бојење је завршено. 764 01:07:22,342 --> 01:07:24,207 свиђа ми се. Направи то. Обојите га. 765 01:07:24,308 --> 01:07:25,808 <и>Аутоматски почетак склапања. 766 01:07:25,979 --> 01:07:29,142 <и>Процењено време: 5 сати. 767 01:07:29,249 --> 01:07:30,409 Не чекај ме, душо. 768 01:07:54,574 --> 01:07:58,305 Производња оружја је само део Старк Индустриес. 769 01:07:58,411 --> 01:08:02,142 Наш савез са ватрогасцима и спасиоци... 770 01:08:04,818 --> 01:08:07,309 - Сећаш ли ме се? - Никако. 771 01:08:08,855 --> 01:08:10,322 Изгледаш сјајно, Хеф. 772 01:08:13,593 --> 01:08:17,324 Шта је свет постао ако један Да ли мора да сруши сопствену странку? 773 01:08:17,430 --> 01:08:21,594 Погледај себе. Какво изненађење. 774 01:08:21,701 --> 01:08:23,430 Видимо се унутра. 775 01:08:24,037 --> 01:08:27,302 Слушај. Наставите полако. 776 01:08:27,407 --> 01:08:29,102 Имам таблу где желимо. 777 01:08:29,209 --> 01:08:32,770 Маде. Само сам био затворен. Дај ми минут. 778 01:08:37,317 --> 01:08:40,844 - Дај ми виски. ја сам гладан. - Г. Старк? 779 01:08:42,289 --> 01:08:43,722 -Да? - Агенте Цоулсон. 780 01:08:43,824 --> 01:08:46,019 Да, врста... 781 01:08:46,126 --> 01:08:49,425 Националне стратешке интервенције и Одсек за логистику. 782 01:08:49,529 --> 01:08:51,156 Треба им друго име. 783 01:08:51,264 --> 01:08:53,198 Да, то ми врло често говоре. 784 01:08:54,034 --> 01:08:57,800 Знам да је тешко време, али нам треба твој извештај. 785 01:08:57,904 --> 01:08:59,872 Много је неодговорених питања... 786 01:08:59,973 --> 01:09:01,838 ...а време је релевантан фактор у овим приликама. 787 01:09:01,839 --> 01:09:03,739 Хајде да то закажемо. 788 01:09:04,044 --> 01:09:07,377 Како би било да се видимо 24.? у 19:00 часова у Старк Индустриес? 789 01:09:07,781 --> 01:09:11,012 ОК. Потпуно сте у праву. 790 01:09:11,251 --> 01:09:15,449 Обавестићу свог помоћника а ми ћемо заказати термин. 791 01:09:16,923 --> 01:09:18,982 Изгледаш фантастично! Нисам те препознао... 792 01:09:19,092 --> 01:09:21,356 - Шта радиш овде? - Избегните агенте. 793 01:09:21,461 --> 01:09:23,224 - Идеш ли сам? - А та хаљина? 794 01:09:23,330 --> 01:09:25,127 То је рођендански поклон... 795 01:09:25,232 --> 01:09:27,359 - ...у ствари оно што си ми дао. - Имам јако добар укус. 796 01:09:28,802 --> 01:09:30,667 - Хоћеш да плешеш? - Не, хвала. 797 01:09:30,770 --> 01:09:33,261 Хајде. 798 01:09:43,717 --> 01:09:45,912 Да ли ти је непријатно? 799 01:09:46,353 --> 01:09:51,586 Не. Не. Увек заборавим да обучем дезодоранс и плес са мојим шефом... 800 01:09:51,691 --> 01:09:55,491 ...пред свим мојим друговима из разреда радећи у хаљини без леђа. 801 01:09:55,795 --> 01:09:58,320 - Изгледаш и миришеш божанствено. - Боже мој. 802 01:09:58,431 --> 01:10:00,296 Али могу да се опростим од тебе, ако то ради боље за вас. 803 01:10:00,400 --> 01:10:04,029 У ствари, мислим да не можеш. нити вежи своје ципеле без мене. 804 01:10:04,137 --> 01:10:05,570 Преживео би недељу дана. 805 01:10:05,672 --> 01:10:08,140 Стварно? Који је ваш број социјалног осигурања? 806 01:10:11,645 --> 01:10:13,374 Пет. 807 01:10:14,247 --> 01:10:15,509 Тачно. 808 01:10:15,615 --> 01:10:17,947 Недостаје ти само пар бројева. 809 01:10:18,051 --> 01:10:21,214 имам те да се сетим осталих осам. 810 01:10:33,833 --> 01:10:36,859 - Хоћемо ли на ваздух? - Да, треба ми мало ваздуха. 811 01:10:38,838 --> 01:10:40,738 - Било је чудно. - Било је безопасно. 812 01:10:40,840 --> 01:10:43,638 У томе није било ничег безазленог, успут... 813 01:10:43,877 --> 01:10:45,139 - Нико нас није видео да играмо. - Сви... 814 01:10:45,245 --> 01:10:47,008 ...са којима радим... Не, знаш ли зашто? 815 01:10:47,113 --> 01:10:50,241 Изгубили сте објективност. Само плешемо. 816 01:10:50,350 --> 01:10:53,717 То није био само плес. Не разумеш, јер си то ти. 817 01:10:53,820 --> 01:10:56,618 Сви тачно знају ко сте... 818 01:10:56,723 --> 01:10:59,920 ...а како си са девојкама, што је у реду. 819 01:11:00,060 --> 01:11:02,392 Али за мене си ти мој шеф... 820 01:11:02,495 --> 01:11:04,463 ...плешем са тобом... 821 01:11:04,564 --> 01:11:07,397 ...и изгледа као да покушавам... 822 01:11:07,500 --> 01:11:09,400 - Претерујете. - И ми смо овде. 823 01:11:09,502 --> 01:11:13,268 А ја носим ову хаљину... 824 01:11:13,373 --> 01:11:16,103 ...смешно и ми играмо овако и... 825 01:11:30,090 --> 01:11:32,957 - Хоћу нешто да попијем. - Направљено. 826 01:11:34,361 --> 01:11:37,262 Вотка мартини, молим. 827 01:11:37,364 --> 01:11:42,028 Веома суво са маслинама, много маслина. Најмање три. 828 01:11:42,936 --> 01:11:45,962 Два мартинија са вотком, екстра суво, екстра маслине, екстра брзо. 829 01:11:46,063 --> 01:11:48,063 Нека буде несташан, ок? 830 01:11:52,879 --> 01:11:55,439 Вау! Тони Старк! 831 01:11:56,716 --> 01:11:58,445 Замислите да видите себе овде. 832 01:12:02,188 --> 01:12:03,188 -Царрие. - Цхристине. 833 01:12:03,289 --> 01:12:04,289 ТРУЕ. 834 01:12:04,357 --> 01:12:07,019 Каква дрскост доћи овде. 835 01:12:07,127 --> 01:12:08,492 Можете ли ми бар дати реакцију? 836 01:12:08,595 --> 01:12:11,029 Паника. Рекао бих паника. 837 01:12:11,131 --> 01:12:12,462 Јер сам мислио ваша компанија се укључује... 838 01:12:12,565 --> 01:12:13,896 ...у овом последњем зверству. 839 01:12:14,000 --> 01:12:16,525 Само су ставили моје име на позивницу. 840 01:12:16,636 --> 01:12:18,968 Скоро сам га прогутао целог. 841 01:12:19,072 --> 01:12:21,438 Био сам одсутан неколико месеци, у случају да нисте знали. 842 01:12:21,541 --> 01:12:23,839 Да ли је то оно што називате одговорношћу? 843 01:12:23,943 --> 01:12:26,639 То је град који се зове Гулмира. Јесте ли чули за њега? 844 01:12:32,685 --> 01:12:34,152 СТАРК ИНДУСТРИЕС 845 01:12:38,224 --> 01:12:40,624 - Када су их узели? - Јуче. 846 01:12:41,127 --> 01:12:43,118 - Нисам одобрио пошиљку. - Ваша компанија, да. 847 01:12:43,229 --> 01:12:45,163 Ја нисам моје друштво. 848 01:12:46,299 --> 01:12:49,530 - Да ли нам дозвољавају? - Јесте ли видели ове фотографије? 849 01:12:49,636 --> 01:12:50,967 шта није у реду? 850 01:12:51,071 --> 01:12:53,120 Тони, Тони. Не можете себи приуштити да будете наивни. 851 01:12:53,121 --> 01:12:54,370 Био сам наиван... 852 01:12:54,474 --> 01:12:57,605 ...када су рекли: „Ова линија није прешли смо „Тако послујемо“. 853 01:12:57,877 --> 01:13:01,040 Ако радимо ствари испод стола... Правимо ли их? 854 01:13:05,885 --> 01:13:09,343 Хајде да се сликамо. Дођи. Време је за фотографисање! 855 01:13:11,157 --> 01:13:14,251 Шта мислиш ко те је изоставио? 856 01:13:15,028 --> 01:13:18,259 Ја сам изнео интердикт. 857 01:13:20,733 --> 01:13:23,429 Једини начин да се заштитите. 858 01:13:35,115 --> 01:13:39,381 <и>23 км хода до периферије Гулмира се може само описати... 859 01:13:39,486 --> 01:13:43,149 <и>...као силазак у "Срце таме." 860 01:13:43,356 --> 01:13:46,257 <и>Једноставни фармери и пастири мирних села... 861 01:13:46,359 --> 01:13:48,054 <и>...они су протерани њихових домова... 862 01:13:48,161 --> 01:13:52,393 <и>...расељен од стране војске ојачани својом новом моћи. 863 01:13:52,732 --> 01:13:55,724 <и>Сељани се склањају у било ком дому... 864 01:13:55,835 --> 01:13:58,599 <и>...шта нађу у рушевинама из других села... 865 01:13:58,705 --> 01:14:02,539 <и>...или овде, у остацима из старе совјетске ливнице. 866 01:14:07,347 --> 01:14:10,714 <и>Они приписују недавно насиље а група страних бораца... 867 01:14:10,817 --> 01:14:13,513 <и>...звани Десет прстенова. 868 01:14:13,786 --> 01:14:17,119 <и>Као што видите, јаки су наоружани и имају мисију. 869 01:14:17,223 --> 01:14:21,319 <и>Мисија која може бити фатална јер ко му стане на пут. 870 01:14:21,561 --> 01:14:24,086 <и>Без политичке воље или међународни притисак... 871 01:14:24,197 --> 01:14:26,631 <и>...мало је наде за ове избеглице. 872 01:14:26,733 --> 01:14:29,998 <и>Жена пита за свог мужа... 873 01:14:30,103 --> 01:14:31,866 <и>...киднапован од стране побуњеника... 874 01:14:31,971 --> 01:14:34,496 <и>...и придружио им се силом или је убијен. 875 01:14:40,914 --> 01:14:44,509 <и>Дечје једноставно питање: „Где су моји родитељи?“ 876 01:14:46,152 --> 01:14:48,552 <и>Постоји врло мало наде за ове избеглице... 877 01:14:48,655 --> 01:14:52,489 <и>...ко се пита ко, Ако ништа друго, то ће им помоћи. 878 01:16:25,485 --> 01:16:26,645 Пожурите! 879 01:16:26,753 --> 01:16:27,947 Ставите жене у камионе! 880 01:16:28,054 --> 01:16:29,054 Оружје, овде! 881 01:16:29,155 --> 01:16:30,155 Испразните куће! 882 01:16:30,256 --> 01:16:31,256 Онај тамо! 883 01:16:31,356 --> 01:16:32,556 Брже! 884 01:16:40,099 --> 01:16:41,099 Узми тог пса! 885 01:16:44,070 --> 01:16:46,129 Стави то са осталима! 886 01:16:48,541 --> 01:16:49,541 �Тата�! 887 01:16:57,016 --> 01:16:58,347 Шта је ово дођавола? 888 01:17:10,029 --> 01:17:11,860 Убијте тог пса! 889 01:17:12,065 --> 01:17:13,623 Неспособни су! 890 01:17:16,969 --> 01:17:17,969 Окрени главу! 891 01:17:19,672 --> 01:17:20,764 �Тата�! 892 01:18:24,771 --> 01:18:26,466 <и>Све је твоје. 893 01:18:33,846 --> 01:18:34,846 ЈЕРИЦ МИССИЛЕС 894 01:19:25,298 --> 01:19:26,765 шта је то? Имамо ли дозволу да одемо тамо? 895 01:19:26,866 --> 01:19:27,866 ВАЗДУХОПЛОВНА БАЗА ЕДВАРДС, Калифорнија 896 01:19:27,934 --> 01:19:29,868 Не, господине, имали су живи штит. Никада нам нису дали зелено светло. 897 01:19:29,969 --> 01:19:31,664 Повежи ме са државом. Сви ће бити око овога. 898 01:19:33,105 --> 01:19:34,402 Неидентификовани брод! 899 01:19:34,507 --> 01:19:36,634 - Он није из ваздухопловства! - Да ли је ЦИА на линији? 900 01:19:36,742 --> 01:19:38,676 ЦИА пита да ли смо то били ми. 901 01:19:38,778 --> 01:19:40,405 Дефинитивно не ми! 902 01:19:40,513 --> 01:19:42,174 - Чак ни морнарица. - Чак ни маринци. 903 01:19:42,281 --> 01:19:44,749 Требају ми одговори! Молим те, можемо ли да видимо бело? 904 01:19:47,220 --> 01:19:49,814 �Доведите пуковника за развој Рходес оружја овде, сада! 905 01:19:56,662 --> 01:19:58,391 Истражујемо идентификацију и унакрсна референца... 906 01:19:58,498 --> 01:20:00,193 ...у свим базама података. Ништа. 907 01:20:00,299 --> 01:20:02,494 Да ли постоји надзор висине у том подручју? 908 01:20:02,602 --> 01:20:04,263 АВАЦ и РК Фоур. 909 01:20:04,370 --> 01:20:06,031 Да ли се то тек тако појавило? 910 01:20:06,138 --> 01:20:07,469 Зар се није појавило на радару? 911 01:20:07,573 --> 01:20:09,541 Има мало видљиве површине. 912 01:20:09,642 --> 01:20:11,769 - Шпијунски авион? - Не, господине. Мало је. 913 01:20:11,944 --> 01:20:14,242 Можда летелица без пилота. 914 01:20:14,347 --> 01:20:16,144 са чиме имамо посла? 915 01:20:18,718 --> 01:20:21,653 - Идем да позовем. - Наредниче, пустите ме да прођем. 916 01:20:26,158 --> 01:20:27,158 Тони? 917 01:20:27,226 --> 01:20:28,921 <и>- Ко говори? - Родос. 918 01:20:29,128 --> 01:20:31,153 <и>- Извините? - Ово је Родос. 919 01:20:31,264 --> 01:20:34,131 - Говори гласно. - Каква је то бука? 920 01:20:34,233 --> 01:20:37,669 - Возим кабриолет. - Треба ми твоја помоћ одмах. 921 01:20:37,770 --> 01:20:39,135 <и>Како радознало. 922 01:20:39,238 --> 01:20:42,605 Још једна занимљива ствар: Разнели су складиште оружја... 923 01:20:42,708 --> 01:20:44,335 ...на пјешачкој удаљености одакле су те притворили. 924 01:20:44,443 --> 01:20:46,070 <и>Па, то је непријатељско место. 925 01:20:46,178 --> 01:20:48,646 <и>Звучи као да је неко направио њихов рад за вас. 926 01:20:48,748 --> 01:20:49,806 Зашто немаш даха, Тони? 927 01:20:49,916 --> 01:20:51,110 <и>Није ништа, Управо сам џогирао у кањону. 928 01:20:51,217 --> 01:20:52,980 <и>- Зар ниси возио? - Наравно, возио сам се до кањона... 929 01:20:53,085 --> 01:20:54,848 <и>...где џогирам. 930 01:20:54,954 --> 01:20:57,286 Сигурно немате технологију у томе Област за коју треба да знам? 931 01:20:57,390 --> 01:20:58,857 <и>- Не! - Објекат лоциран! 932 01:20:58,958 --> 01:21:01,688 - Вхипласх, спреман за пуцање! - Добро, јер тренутно видим једног... 933 01:21:01,794 --> 01:21:05,161 ...које ћемо послати на онај свет. 934 01:21:05,898 --> 01:21:07,593 Већ сам стигао на свој излаз. 935 01:21:12,371 --> 01:21:15,772 <и>Вхипласх 1 говори. Имам предмет на нишану. 936 01:21:16,008 --> 01:21:17,441 Вхипласх 1, шта је то? 937 01:21:17,543 --> 01:21:18,840 <и>Немам појма. 938 01:21:18,945 --> 01:21:21,277 <и>- Радио контакт? - Не одговарате, господине. 939 01:21:21,380 --> 01:21:22,404 Тада имају дозволу да нападну. 940 01:21:24,483 --> 01:21:25,483 <и>Убрзајте. 941 01:21:30,323 --> 01:21:33,292 <и>�Пробио звучну баријеру! Имам га на видику! 942 01:21:37,330 --> 01:21:39,298 <и>- Пројектил стиже. - Бакте! 943 01:21:42,368 --> 01:21:44,928 <и>�Палите ракете! 944 01:21:59,251 --> 01:22:00,445 Отворите елероне! 945 01:22:01,687 --> 01:22:02,881 Свето! 946 01:22:02,989 --> 01:22:06,186 - Скочио са радара, господине! - Изгубили смо имиџ. 947 01:22:06,292 --> 01:22:07,953 <и>Мора да има посаду. 948 01:22:08,060 --> 01:22:09,152 шта је то? 949 01:22:09,295 --> 01:22:10,819 не видим ништа. 950 01:22:10,930 --> 01:22:13,364 <и>Шта год да је било, напустило је овај свет. 951 01:22:13,899 --> 01:22:16,459 <и>Мислим да је непријатељ елиминисан. 952 01:22:26,312 --> 01:22:27,540 <и>Здраво, Рходеи, ја сам. 953 01:22:27,647 --> 01:22:28,647 ко је то? 954 01:22:29,415 --> 01:22:30,677 <и>Оно о чему си питао, то сам ја. 955 01:22:30,783 --> 01:22:32,250 Ово није игра. 956 01:22:32,351 --> 01:22:35,650 Не шаљете цивилни тим у моју ратну зону. 957 01:22:35,755 --> 01:22:37,655 - Да ли разумете? - То није опрема. 958 01:22:37,757 --> 01:22:40,521 Ја сам, у оделу. То сам ја! 959 01:22:40,660 --> 01:22:43,026 Имате ли информације? 960 01:22:44,230 --> 01:22:47,597 <и>- Означите своју позицију и вратите се. - Разумем. 961 01:22:49,835 --> 01:22:50,961 <и>�У стомаку! 962 01:22:51,070 --> 01:22:52,935 <и>�Изгледа да је мушкарац! 963 01:22:53,172 --> 01:22:55,800 <и>Скини то! �Спин! 964 01:23:03,883 --> 01:23:05,009 <и>�Дали су ми! Ударили су ме! 965 01:23:11,557 --> 01:23:13,525 <и>�Ејецт! �Избаци! 966 01:23:19,965 --> 01:23:21,694 <и>Вхипласх 1 пада. 967 01:23:21,801 --> 01:23:23,325 Видите ли падобран? 968 01:23:23,436 --> 01:23:25,666 <и>�Негативно! Нема падобрана! 969 01:23:31,210 --> 01:23:32,575 <и>�Падобран ми се заглавио! 970 01:23:38,617 --> 01:23:40,949 <и>Господине? Ја сам нишанио објекат. 971 01:23:41,053 --> 01:23:43,647 Вхипласх 2, Ако имате сигуран погодак, пуцајте. 972 01:23:46,225 --> 01:23:48,022 Мајоре, ми ни не знамо У шта пуцамо? 973 01:23:48,127 --> 01:23:50,127 - Откажи Рапторс. - Та ствар је извадила Ф-22... 974 01:23:50,228 --> 01:23:51,628 ...унутар зоне неовлашћени лет! 975 01:23:51,731 --> 01:23:54,029 Вхипласх 2, ако можеш да погодиш, пуцај! 976 01:23:54,133 --> 01:23:56,499 <и>Они ће пуцати. Маневри избегавања. 977 01:23:56,602 --> 01:23:57,933 Наставите даље! 978 01:24:05,578 --> 01:24:07,569 <и>�Падобран се отворио! 979 01:24:15,221 --> 01:24:18,054 <и>- Тони, јеси ли још тамо? - Хвала. 980 01:24:18,157 --> 01:24:20,717 Луди кучкин син. 981 01:24:21,560 --> 01:24:22,959 Дугујеш ми авион. Знаш то, зар не? 982 01:24:24,764 --> 01:24:27,198 Технички, ударио ме је, па... 983 01:24:27,299 --> 01:24:28,857 <и>�Сада ћеш доћи и видети На чему радим? 984 01:24:28,968 --> 01:24:31,835 бр. Што мање знаш, то боље. 985 01:24:32,004 --> 01:24:33,528 Сад шта треба Шта да кажем новинарима? 986 01:24:33,639 --> 01:24:36,130 <и>„Вежба тренинга“, Нису ли то исте старе глупости? 987 01:24:36,242 --> 01:24:37,937 <и>Није тако једноставно. 988 01:24:38,778 --> 01:24:40,575 Јуче смо имали несрећну... 989 01:24:40,679 --> 01:24:43,546 ...вежба са Ф-22 Раптором. 990 01:24:44,316 --> 01:24:47,683 Са задовољством јављам да је пилот био неповређен. 991 01:24:47,787 --> 01:24:51,689 <и>Што се тиче неочекиваног резултата догађаја у Гулмири... 992 01:24:51,791 --> 01:24:55,283 <и>...још увек не знамо ко или шта је интервенисало... 993 01:24:55,394 --> 01:24:59,490 <и>...али то вас уверавам Влада САД није учествовала. 994 01:25:04,570 --> 01:25:06,401 <и>Прилично добро пристаје. 995 01:25:07,439 --> 01:25:10,306 <и>Што се више увија, Више ће бољети. 996 01:25:10,409 --> 01:25:12,309 Нежно. То ми је први пут. 997 01:25:13,245 --> 01:25:16,009 Дизајнирао сам га да изађе тако... Хеј! 998 01:25:17,585 --> 01:25:21,350 <и>- Гледам у тебе... - Покушајте да се не померате, господине. 999 01:25:22,621 --> 01:25:24,885 Шта се овде дешава? 1000 01:25:29,461 --> 01:25:33,488 Да се разумемо, ово није најгоре Шта си ме ухватио да радим? 1001 01:25:34,066 --> 01:25:35,931 Јесу ли то рупе од метака? 1002 01:26:03,429 --> 01:26:04,623 Добродошли. 1003 01:26:08,033 --> 01:26:10,092 Љубазношћу Тонија Старка. 1004 01:26:11,070 --> 01:26:14,699 Да си га убио када је требало, још би имао лице. 1005 01:26:14,807 --> 01:26:16,866 Мало сте платили да убијете принца. 1006 01:26:16,976 --> 01:26:18,705 Покажи ми пиштољ. 1007 01:26:19,979 --> 01:26:23,415 Дођи. Оставите своје чуваре напољу. 1008 01:26:40,232 --> 01:26:42,723 Његово бекство нам је дало неочекивани плод. 1009 01:26:45,437 --> 01:26:47,371 Тако сам успео да побегнем. 1010 01:26:47,740 --> 01:26:50,208 То је само груб први покушај. 1011 01:26:50,442 --> 01:26:52,706 Старк је усавршио свој дизајн. 1012 01:26:53,178 --> 01:26:55,646 Направио је смртоносно ремек-дело. 1013 01:26:56,348 --> 01:26:59,476 Човек са десетак оваквих може владати целом Азијом. 1014 01:27:01,120 --> 01:27:03,418 И сањаш о Старковом престолу. 1015 01:27:05,257 --> 01:27:07,452 Имамо заједничког непријатеља. 1016 01:27:11,797 --> 01:27:13,731 Ако наставимо да послујемо... 1017 01:27:16,302 --> 01:27:18,463 ...даћу вам ове дизајне... 1018 01:27:20,005 --> 01:27:21,005 ...као поклон. 1019 01:27:22,675 --> 01:27:24,040 У замену... 1020 01:27:25,744 --> 01:27:30,807 ...Надам се да ћеш ми вратити са даром гвоздених војника. 1021 01:27:41,827 --> 01:27:44,762 Ово је једини поклон који ћете добити. 1022 01:27:47,800 --> 01:27:49,131 Технологија. 1023 01:27:51,036 --> 01:27:54,528 То је увек била његова Ахилова пета у овом делу света. 1024 01:27:55,774 --> 01:27:58,902 Не брини. Трајаће само 15 минута. 1025 01:28:00,145 --> 01:28:02,545 То је твој најмањи проблем. 1026 01:28:07,820 --> 01:28:10,414 Спакуј оклоп и остало. 1027 01:28:12,091 --> 01:28:14,082 Хајде да завршимо овде. 1028 01:28:18,063 --> 01:28:20,998 Припремите сектор 16 испод реактора. 1029 01:28:21,100 --> 01:28:24,592 Сакријте ове информације. Окупите најбоље инжењере. 1030 01:28:24,703 --> 01:28:26,568 Желим прототип. 1031 01:28:34,780 --> 01:28:37,908 Здраво. Заузет? Могу ли вам наручити неки задатак? 1032 01:28:38,017 --> 01:28:40,212 Мораш да одеш у моју канцеларију. 1033 01:28:40,753 --> 01:28:43,153 Хаковаћете главни рачунар и све ћеш опоравити... 1034 01:28:43,255 --> 01:28:45,849 ... отпремни манифести. Ово је приступни чип. 1035 01:28:45,958 --> 01:28:47,516 Дозволићу ти да уђеш. 1036 01:28:47,626 --> 01:28:49,184 Вероватно у "Екецутиве Филес". 1037 01:28:49,294 --> 01:28:51,660 Иначе их стављају у јединицу дух, за који имаш... 1038 01:28:51,764 --> 01:28:54,426 ...шта тражити најнижи нумерички наслов. 1039 01:28:54,733 --> 01:28:57,201 И шта планирате да урадите са том информацијом? Ако је вратим? 1040 01:28:57,302 --> 01:28:58,326 Исто. 1041 01:28:58,437 --> 01:29:00,428 Они праве скривене послове и ја ћу да их зауставим. 1042 01:29:00,539 --> 01:29:03,599 Наћи ћу своје оружје и уништити га. 1043 01:29:04,576 --> 01:29:05,600 Тони... 1044 01:29:07,946 --> 01:29:09,811 ...знаш да би ти помогло у шта год да је било... 1045 01:29:09,915 --> 01:29:13,874 ...али не могу ти помоћи Ако ћеш све ово поново да почнеш. 1046 01:29:13,986 --> 01:29:17,547 Не постоји ништа више од овога. Нема уметничких изложби. 1047 01:29:17,856 --> 01:29:21,019 Нема функција. Нема шта да се потпише. 1048 01:29:22,194 --> 01:29:25,220 Постоји следећа мисија и ништа више. 1049 01:29:26,465 --> 01:29:27,796 Стварно? 1050 01:29:30,002 --> 01:29:31,469 Па сам дао отказ. 1051 01:29:34,573 --> 01:29:36,165 Био си поред мене све ове године... 1052 01:29:36,275 --> 01:29:39,073 ...у току жетве плодови уништења. 1053 01:29:39,411 --> 01:29:41,242 Сада када желим да заштитим људима... 1054 01:29:41,346 --> 01:29:43,143 ...коју сам довео у опасност, хоћеш ли отићи? 1055 01:29:43,248 --> 01:29:47,685 Убићеш се, Тони. Не желим да учествујем у томе. 1056 01:29:47,786 --> 01:29:49,754 Не бих требао бити жив. 1057 01:29:51,090 --> 01:29:53,183 Осим ако није било разлога. 1058 01:29:54,059 --> 01:29:55,890 Нисам луда, Пеппер. 1059 01:29:56,428 --> 01:29:59,556 То је коначно да шта морам да урадим. 1060 01:30:03,936 --> 01:30:06,700 Знам у свом срцу да је то исправно. 1061 01:30:22,454 --> 01:30:24,854 Ти си такође једино што имам, знаш? 1062 01:31:12,871 --> 01:31:14,839 УПОЗОРЕЊЕ! БЕЗБЕДНОСТ 1063 01:31:15,807 --> 01:31:17,138 ПРИСТУП ОДОБРЕН 1064 01:31:34,193 --> 01:31:35,455 Сектор 16? 1065 01:31:35,561 --> 01:31:36,858 ЛОЦИРАНО ЧИТАЧ ДУХОВА 1066 01:31:37,329 --> 01:31:39,058 Шта носиш, Обадија? 1067 01:31:50,576 --> 01:31:51,941 ТРАНСЛАТЕ 1068 01:31:52,044 --> 01:31:56,344 <и>Ниси рекао да смо имали бело то убиство је био велики Тони Старк. 1069 01:31:56,448 --> 01:31:57,972 <и>Као што видите, Обадија Стане... 1070 01:31:58,083 --> 01:32:00,779 <и>...твоје разочарење ће те скупо коштати. 1071 01:32:00,886 --> 01:32:03,548 <и>Цена убиства Тонија Старка је порастао. 1072 01:32:03,655 --> 01:32:04,781 КОПИРАЊЕ 1073 01:32:07,593 --> 01:32:11,962 па... Шта ћемо да урадимо поводом тога? 1074 01:32:23,976 --> 01:32:27,241 Знам шта доживљаваш, Пеппер. 1075 01:32:34,987 --> 01:32:38,650 Тони. Увек купујете најбоље, зар не? 1076 01:33:00,312 --> 01:33:04,681 Била сам тако срећна када је дошао кући. 1077 01:33:04,783 --> 01:33:07,547 Као да је васкрсао. 1078 01:33:10,622 --> 01:33:12,556 И сада схватам... 1079 01:33:14,893 --> 01:33:18,124 ...да се Тони никада није вратио кући, зар не? 1080 01:33:19,898 --> 01:33:22,560 Оставио је део себе у тој пећини. 1081 01:33:25,370 --> 01:33:26,928 Слама ми срце. 1082 01:33:29,274 --> 01:33:33,210 Па, он је компликована особа. 1083 01:33:35,947 --> 01:33:39,314 Много је пропатио. Мислим да ће ићи напред. 1084 01:33:45,657 --> 01:33:48,387 Ти си жена као мало која друга. 1085 01:33:50,929 --> 01:33:53,056 Тони не зна колико је срећан. 1086 01:33:55,834 --> 01:33:57,802 Хвала. Хвала. 1087 01:33:59,838 --> 01:34:01,829 Морам да се вратим. 1088 01:34:07,346 --> 01:34:09,337 Да ли су то данашње новине? 1089 01:34:11,016 --> 01:34:12,040 Да. 1090 01:34:12,851 --> 01:34:14,216 Да ли вам смета ако га узмем? 1091 01:34:14,853 --> 01:34:16,650 - Никако. - Укрштеница. 1092 01:34:16,755 --> 01:34:18,052 Јасно. 1093 01:34:21,560 --> 01:34:22,857 Чувај се. 1094 01:34:38,043 --> 01:34:39,476 ТРАНСФЕР ЗАВРШЕН 1095 01:34:47,052 --> 01:34:49,919 �Госпођице. Поттс? Имали смо састанак. Јеси ли заборавио? 1096 01:34:50,021 --> 01:34:51,511 Не, одмах. пођи са мном. 1097 01:34:51,623 --> 01:34:52,715 Хајде да разговарамо сада. 1098 01:34:52,824 --> 01:34:54,052 пођи са мном. 1099 01:34:55,794 --> 01:34:57,955 Он ће вам дати интервју вашег живота. Ваша канцеларија! 1100 01:34:59,531 --> 01:35:02,329 Дали смо све од себе. 1101 01:35:02,734 --> 01:35:06,226 Дефинитивно. ми смо-- Онда га зовем. 1102 01:35:06,471 --> 01:35:09,133 г. Стан? господине? Истражујемо... 1103 01:35:09,241 --> 01:35:11,471 ...шта је тражио од нас. Чини се да постоји мала препрека. 1104 01:35:11,472 --> 01:35:12,472 у ствари-- 1105 01:35:12,511 --> 01:35:13,511 Сметња? 1106 01:35:13,578 --> 01:35:17,278 Да, да активирам одело. господине... Технологија чак и не постоји. 1107 01:35:17,279 --> 01:35:18,279 Дакле, то је-- 1108 01:35:18,349 --> 01:35:20,509 Чекај. Технологија? 1109 01:35:20,619 --> 01:35:26,580 Виллиам, ево технологије. Замолио сам те да га смањиш. 1110 01:35:26,691 --> 01:35:30,650 То је оно што покушавамо да урадимо, али искрено, то је немогуће. 1111 01:35:30,762 --> 01:35:36,726 „Тони Старк је ово направио у пећина! Са кутијом за отпад! 1112 01:35:39,571 --> 01:35:42,597 Па, жао ми је. Ја нисам Тони Старк. 1113 01:35:54,686 --> 01:35:56,119 ЦАЛЛ ПЕППЕР ПОТТС 1114 01:35:58,757 --> 01:35:59,757 <и>�Тони? 1115 01:36:02,494 --> 01:36:05,759 <и>�Тони? Јесте ли ту? 1116 01:36:07,365 --> 01:36:08,559 Бреатхе. 1117 01:36:09,768 --> 01:36:12,464 Смири се, смири се. 1118 01:36:14,573 --> 01:36:16,837 Сећаш се овог, зар не? 1119 01:36:18,577 --> 01:36:20,875 Каква штета да га влада није одобрила. 1120 01:36:20,979 --> 01:36:25,075 Има толико употребе да изазове привремену парализу. 1121 01:36:27,452 --> 01:36:28,680 Ох, Тони. 1122 01:36:31,022 --> 01:36:35,356 Када је наредио да те убију... 1123 01:36:37,996 --> 01:36:40,464 ...забринуо сам се да ћу бити... 1124 01:36:43,535 --> 01:36:45,526 ...убија кокошку од златних јаја. 1125 01:36:46,905 --> 01:36:50,636 Али, видећете, Било је само... 1126 01:36:52,010 --> 01:36:54,240 ...била је судбина да си преживео. 1127 01:36:59,351 --> 01:37:03,185 Имао си последње златно јаје да даш. 1128 01:37:07,392 --> 01:37:12,659 �Мислиш да само зато што имаш идеју, Да ли ти припада? 1129 01:37:16,601 --> 01:37:21,698 Твој отац нам је помогао атомска бомба. 1130 01:37:21,806 --> 01:37:26,038 Какав би то свет данас био? Да сам био себичан као ти? 1131 01:37:36,054 --> 01:37:37,681 Каква лепота. 1132 01:37:40,325 --> 01:37:45,126 Ох, Тони, ово је твоја девета симфонија. 1133 01:37:47,465 --> 01:37:49,899 Какво ремек дело. Погледај то. 1134 01:37:51,303 --> 01:37:53,032 Ово је твоје наслеђе. 1135 01:37:55,607 --> 01:38:00,772 Нова генерација оружја са овим као срцем. 1136 01:38:04,015 --> 01:38:07,712 Оружје које ће водити свет у правом смеру. 1137 01:38:07,819 --> 01:38:10,049 Они ће поставити равнотежу снага у нашим рукама. 1138 01:38:11,656 --> 01:38:13,248 У праве руке. 1139 01:38:16,428 --> 01:38:20,922 Волео бих да видите мој прототип. 1140 01:38:22,367 --> 01:38:23,834 није тако... 1141 01:38:25,203 --> 01:38:28,172 ...конзервативан као твој. 1142 01:38:30,241 --> 01:38:33,039 Штета што си умешао Пепера. 1143 01:38:33,511 --> 01:38:36,071 Више бих волео да живи. 1144 01:38:49,127 --> 01:38:51,391 Како то мислиш платио сам? па би убили Тонија? 1145 01:38:51,496 --> 01:38:54,090 Успори, Пеппер. Зашто би ту био Обади-- 1146 01:38:55,367 --> 01:38:56,629 Где је Тони сада? 1147 01:38:56,735 --> 01:38:58,430 не знам. Не јавља се на телефон. 1148 01:38:58,536 --> 01:39:00,663 Молим те иди тамо и увери се да је у реду. 1149 01:39:00,772 --> 01:39:03,332 Хвала, Рходеи. Знам пречицу. 1150 01:39:38,443 --> 01:39:40,468 ДОКАЗ ДА ТОНИ СТАРК ИМА СРЦЕ 1151 01:40:09,708 --> 01:40:10,970 Добар дечко. 1152 01:40:50,815 --> 01:40:51,873 Тони! 1153 01:41:07,766 --> 01:41:09,996 јеси ли добро? 1154 01:41:10,401 --> 01:41:13,996 - Где је Пеппер? - Она је добро. Он је са 5 агената. 1155 01:41:14,105 --> 01:41:16,403 Они ће ухапсити Авдију. 1156 01:41:16,574 --> 01:41:18,633 Они неће бити довољни. 1157 01:41:42,500 --> 01:41:48,461 Одељак 16. Одељак 16. Ево га. 1158 01:41:57,515 --> 01:42:00,177 Мој кључ не отвара врата. 1159 01:42:00,285 --> 01:42:02,412 Вау, шта је то? Шта је то уређај? 1160 01:42:02,520 --> 01:42:03,919 �То је као мала ствар Шта може да отвори браву? 1161 01:42:04,022 --> 01:42:06,718 Можда ћете желети да побегнете на мало. 1162 01:42:25,343 --> 01:42:27,834 <и>То је најбоља ствар коју сам икада видео. 1163 01:42:27,946 --> 01:42:30,710 Није лоше, а? Хајдемо на посао. 1164 01:42:37,422 --> 01:42:39,754 Да ли треба да урадим још нешто? 1165 01:42:40,391 --> 01:42:42,154 <и>Држите небо чистим. 1166 01:42:47,332 --> 01:42:48,560 Проклетство! 1167 01:42:56,674 --> 01:42:58,266 Следећи пут, згодан. 1168 01:43:28,439 --> 01:43:31,772 Био си у праву. Правио сам одело. 1169 01:43:32,410 --> 01:43:34,378 Мислио сам да ће бити већи. 1170 01:44:31,135 --> 01:44:33,103 Шта мислиш како ћеш издржати? срце Марка Један? 1171 01:44:33,204 --> 01:44:35,502 <и>Снага 48% и квар. 1172 01:44:35,606 --> 01:44:38,268 <и>Није дизајниран за непрекидан лет. 1173 01:44:38,376 --> 01:44:39,866 Обавештавајте ме. 1174 01:44:42,747 --> 01:44:45,739 <и>- Тони! јеси ли добро? - Савршено. 1175 01:44:45,850 --> 01:44:47,750 - Обадија је луд! - Знам, слушај... 1176 01:44:48,619 --> 01:44:49,619 - Направио је одело. - ...излази одатле. 1177 01:44:49,721 --> 01:44:51,154 <и>�Излази одатле�, одмах! 1178 01:45:03,034 --> 01:45:05,332 <и>�Шта мислите да идете? 1179 01:45:10,875 --> 01:45:13,844 <и>Више нам нису потребне ваше услуге. 1180 01:45:14,078 --> 01:45:15,511 <и>Стане! 1181 01:45:40,738 --> 01:45:42,399 <и>Волим ово одело! 1182 01:45:42,507 --> 01:45:45,704 <и>- Спусти их! - Колатерална штета, Тони. 1183 01:45:47,278 --> 01:45:49,303 Преусмери сву енергију у груди. 1184 01:45:58,056 --> 01:46:00,149 <и>Енергија је смањена на 19%. 1185 01:46:08,032 --> 01:46:09,090 <и>Мадам! 1186 01:46:35,126 --> 01:46:38,061 <и>�Већ 30 година Држао сам те! 1187 01:46:42,567 --> 01:46:44,967 <и>�Саградио сам ову компанију ни из чега! 1188 01:46:47,271 --> 01:46:49,796 <и>�И ништа ме неће зауставити! 1189 01:46:56,080 --> 01:46:57,672 <и>�А најмање ти�! 1190 01:47:08,059 --> 01:47:11,290 <и>Како импресивно! Надоградили сте свој оклоп! 1191 01:47:11,896 --> 01:47:14,592 <и>�Направио сам нека побољшања у свом! 1192 01:47:22,974 --> 01:47:24,908 <и>Изгледа да његово одело може да лети. 1193 01:47:25,009 --> 01:47:26,670 Уредно примећено. Одведи ме до максималне висине. 1194 01:47:26,777 --> 01:47:29,041 <и>Са само 15% снаге, шансе да се то постигне... 1195 01:47:29,147 --> 01:47:31,274 Знам шансе! Уради то! 1196 01:47:39,590 --> 01:47:41,888 Нећете веровати. Та ствар се вратила. 1197 01:47:41,993 --> 01:47:44,587 Позовите мајора Аллена. Пошаљите авионе! 1198 01:47:47,331 --> 01:47:50,300 Нема потребе. То је вежба тренинга. 1199 01:47:59,610 --> 01:48:01,510 <и>- 13% снаге. - С'беме! 1200 01:48:05,550 --> 01:48:07,541 <и>- 11% снаге. - Настави! 1201 01:48:14,325 --> 01:48:16,418 <и>- 7% снаге. - Ставите на екран... 1202 01:48:16,527 --> 01:48:18,085 ...не причај! 1203 01:48:27,805 --> 01:48:29,805 <и>Имао си сјајну идеју, Тони. 1204 01:48:29,906 --> 01:48:32,306 <и>�Али моје одело је напредније у сваком погледу! 1205 01:48:32,977 --> 01:48:35,002 <и>�Како сте решили проблем смрзавања? 1206 01:48:35,112 --> 01:48:36,579 <и>�Проблем са смрзавањем? 1207 01:48:38,816 --> 01:48:41,148 <и>Требало би да то истражиш. 1208 01:48:52,863 --> 01:48:54,125 <и>2%. 1209 01:48:56,300 --> 01:48:59,167 <и>Почетак употребе хитног напајања. 1210 01:49:10,815 --> 01:49:14,251 - Поттс! - Тони! Боже, јеси ли добро? 1211 01:49:14,352 --> 01:49:16,852 Понестаје ми енергије. Морам да скинем ову ствар. 1212 01:49:16,953 --> 01:49:18,453 Бићу тамо за тренутак. 1213 01:49:18,589 --> 01:49:19,954 <и>Бар си покушао. 1214 01:49:32,570 --> 01:49:36,199 <и>- Стање оружја? - Оффлине репеленти и пројектили. 1215 01:49:36,300 --> 01:49:37,500 ПРЕССУРЕ ГАП 1216 01:49:40,945 --> 01:49:42,469 Фларес! 1217 01:49:51,022 --> 01:49:53,047 <и>Како паметно, Тони. 1218 01:49:58,396 --> 01:49:59,829 Поттс. 1219 01:50:00,931 --> 01:50:04,298 Морамо преоптеретити реактор и одувати кров. 1220 01:50:04,402 --> 01:50:07,269 - Како ћеш то да урадиш? - Урадићеш то. 1221 01:50:07,371 --> 01:50:09,805 Идите на централну конзолу и отвори кола. 1222 01:50:09,907 --> 01:50:11,306 Кад изађем са крова, Обавестићу вас... 1223 01:50:11,409 --> 01:50:13,969 ...притиснут ћеш дугме масовно каналисање. 1224 01:50:14,078 --> 01:50:15,443 Овде ће све спржити. 1225 01:50:17,648 --> 01:50:19,912 Па, улазим. 1226 01:50:20,017 --> 01:50:23,248 Сачекајте да напусти кров. То ће вам уштедети време. 1227 01:50:32,797 --> 01:50:34,560 <и>Ово изгледа важно. 1228 01:50:55,486 --> 01:50:58,250 Никада нисам волео ове ствари... 1229 01:50:58,356 --> 01:51:02,452 ...али морам признати да јесам потпуно уживајући у овом оделу. 1230 01:51:10,735 --> 01:51:13,203 Коначно си се показао, Тони! 1231 01:51:15,606 --> 01:51:17,699 Твој отац би био поносан! 1232 01:51:22,713 --> 01:51:25,181 Готово је, Тони! Скини се са крова! 1233 01:51:44,735 --> 01:51:46,032 Тони! 1234 01:51:47,271 --> 01:51:48,863 Како иронично, Тони! 1235 01:51:50,708 --> 01:51:55,577 �У покушају да раздвоји свет, дао си му најбоље оружје од свих! 1236 01:51:55,846 --> 01:52:01,716 -Пеппер! -А сад ћу да те убијем с тим! 1237 01:52:04,789 --> 01:52:08,623 - Откинуо си мој циљни систем. - Притисните дугме! 1238 01:52:08,726 --> 01:52:12,685 - Рекао си ми не! - Не мрдај, мало копиле. 1239 01:52:14,765 --> 01:52:17,290 - Уради то одмах! - Умрећеш! 1240 01:52:20,738 --> 01:52:22,205 Притисните га! 1241 01:53:29,707 --> 01:53:31,800 <и>Већ су примили изјава о томе шта се догодило... 1242 01:53:31,909 --> 01:53:34,173 <и>...у Старк Индустриес синоћ. 1243 01:53:34,545 --> 01:53:39,039 <и>Постојали су извештаји да је прототип роботски неисправан... 1244 01:53:39,183 --> 01:53:41,743 <и>...и оштети реактор. 1245 01:53:42,319 --> 01:53:43,343 <и>Срећом... 1246 01:53:43,454 --> 01:53:44,751 КО ЈЕ ГВОЗДЕНИ ЧОВЕК? 1247 01:53:44,855 --> 01:53:46,755 "Гвоздени човек", Упадљиво име, зар не? 1248 01:53:46,857 --> 01:53:50,486 Није прецизно. Одело је од легуре злата и титанијума... 1249 01:53:50,594 --> 01:53:53,222 ...али слика је евокативна. 1250 01:53:53,330 --> 01:53:54,922 Ево ти алибија. 1251 01:53:57,001 --> 01:53:58,400 Био си на својој јахти. 1252 01:53:59,236 --> 01:54:01,329 Имамо евиденцију лука, који га стављају у Авалон целу ноћ... 1253 01:54:01,438 --> 01:54:03,133 ...и изјаве од 50 његових гостију. 1254 01:54:03,240 --> 01:54:06,334 Видиш, размишљао сам Можда смо само Пеппер и ја... 1255 01:54:06,443 --> 01:54:08,206 ...на острву. 1256 01:54:09,547 --> 01:54:10,809 То се десило. 1257 01:54:10,915 --> 01:54:13,008 Прочитајте реч по реч. 1258 01:54:14,952 --> 01:54:16,943 Не пише ништа о Станету. 1259 01:54:17,054 --> 01:54:19,818 О томе водимо рачуна. Он је на одмору. 1260 01:54:20,724 --> 01:54:23,158 Мали авиони имају тако лоша сигурносна евиденција. 1261 01:54:23,260 --> 01:54:25,751 �И прича Шта је телохранитељ? 1262 01:54:25,863 --> 01:54:28,730 Зар то није баш веродостојно? 1263 01:54:28,832 --> 01:54:31,130 Није мој први "родео", г. Старк. 1264 01:54:31,235 --> 01:54:35,194 Прочитајте званично саопштење и све ово ће бити иза тебе. 1265 01:54:35,306 --> 01:54:37,536 Имате 90 секунди. 1266 01:54:40,444 --> 01:54:42,071 Агенте Цоулсон? 1267 01:54:42,780 --> 01:54:47,240 Само сам хтео да ти се захвалим за сву вашу помоћ. 1268 01:54:47,351 --> 01:54:50,252 Ми смо посвећени овоме. Чућете од нас. 1269 01:54:50,554 --> 01:54:53,887 - Стратешке интервенције... - Позовите нас СХИЕЛД. 1270 01:54:54,258 --> 01:54:55,384 разумем. 1271 01:54:56,393 --> 01:55:00,261 - Хајдемо на посао. - Заправо, није тако лоше. 1272 01:55:00,364 --> 01:55:02,628 ни не верујем да сам Гвоздени човек. 1273 01:55:02,766 --> 01:55:04,290 - Ти ниси Ирон Ман. - Јесам. 1274 01:55:04,401 --> 01:55:06,835 Како хоћеш. 1275 01:55:06,937 --> 01:55:10,896 Да сам Ирон Ман, био бих девојку која би знала мој идентитет. 1276 01:55:11,008 --> 01:55:13,533 То би био сноп нерава, страхујући да ћу умрети... 1277 01:55:13,644 --> 01:55:16,010 ...али би била веома поносна на мене. 1278 01:55:16,113 --> 01:55:19,810 Имао бих ужасан сукоб што би је само учинило још више... 1279 01:55:21,552 --> 01:55:22,576 ...луд за мном. 1280 01:55:22,686 --> 01:55:24,347 Реци ми да никад не размишљаш о тој ноћи. 1281 01:55:24,455 --> 01:55:26,286 - Коју ноћ? - Већ знаш. 1282 01:55:29,259 --> 01:55:34,993 Мислиш ноћ када Играли смо и отишли на кров... 1283 01:55:36,667 --> 01:55:42,230 ...и онда си пао да ми донесе пиће... 1284 01:55:42,339 --> 01:55:45,570 ...и оставио си ме тамо, самог? 1285 01:55:46,810 --> 01:55:49,301 Говориш ли о тој ноћи? 1286 01:55:51,515 --> 01:55:52,573 већ сам то замислио. 1287 01:55:55,319 --> 01:55:59,050 - Је ли то све, г. Старк? - То је све, гђице Потс. 1288 01:55:59,156 --> 01:56:02,648 <и>А сада се господин Старк припремио декларацију. 1289 01:56:02,760 --> 01:56:05,786 <и>Неће одговарати на питања. Хвала. 1290 01:56:10,000 --> 01:56:15,063 <и>Нисам их видео неко време. Овај пут ћу се држати карата. 1291 01:56:17,074 --> 01:56:20,100 <и>Спекулисало се да је он учествовао у догађајима... 1292 01:56:20,201 --> 01:56:21,501 <и>...аутопута и крова-- 1293 01:56:21,578 --> 01:56:24,342 Озбиљно очекујете да верујемо... 1294 01:56:24,448 --> 01:56:28,179 ...него телохранитељ у оделу згодно појавио... 1295 01:56:28,285 --> 01:56:31,379 <и>- ...иако-- - Знам да је збуњујуће. 1296 01:56:31,488 --> 01:56:35,083 <и>Једно је питање званична прича и друга је... 1297 01:56:35,192 --> 01:56:38,423 <и>...оптужује или имплицирају да сам суперхерој. 1298 01:56:38,529 --> 01:56:40,121 Никад нисам рекао да јесте. 1299 01:56:40,230 --> 01:56:45,532 <и>Не? како добро, јер би то било лудо и фантастично. 1300 01:56:47,571 --> 01:56:50,802 <и>Очигледно немам особине хероја. 1301 01:56:51,375 --> 01:56:54,310 <и>Имам дугу листу недостатака... 1302 01:56:54,411 --> 01:56:55,844 <и>...и направио сам грешке... 1303 01:56:55,946 --> 01:56:59,279 <и>- ...много у јавности. - Обратите пажњу на карте. 1304 01:57:03,153 --> 01:57:04,643 <и>Истина је... 1305 01:57:10,861 --> 01:57:12,328 <и>...да сам ја Гвоздени човек. 1306 02:05:15,579 --> 02:05:16,807 Јарвис! 1307 02:05:16,913 --> 02:05:18,608 <и>Добро дошли кући, господине. 1308 02:05:22,085 --> 02:05:27,546 "Ја сам Гвоздени човек." Да ли мисли да је једини суперхерој на свету? 1309 02:05:27,924 --> 02:05:31,155 Г. Старк, постали сте део већег универзума. 1310 02:05:31,261 --> 02:05:33,024 Он то само још не зна. 1311 02:05:33,563 --> 02:05:35,292 ко си ти 1312 02:05:35,565 --> 02:05:38,227 Ник Фјури, директор СХИЕЛД-а. 1313 02:05:40,370 --> 02:05:43,305 Дошао сам да разговарам са тобом „Осветници, Иницијатива“. 1314 02:05:44,399 --> 02:05:50,399 Титлови од АРГЕНТеаМ ввв.аргентеам.нет